Glossary entry (derived from question below)
Apr 17, 2008 10:55
16 yrs ago
2 viewers *
French term
chutes
French to Italian
Law/Patents
Law (general)
servitù di passaggio
All'interno di un capitolato con tutte le caratteristiche tecniche dell'immobile, si cita la servitù di passaggio:"Les jardins privatifs sont grevés d’une servitude générale de passage de tous réseaux, chutes, canalisations et regards."
Oltre a richiedere il significato del termine indicato, vi chiederei anche un vostro consiglio sull'interpretazione della frase indicata. Si tratta di "essere soggetti a questa servitù di passaggio per lì'accesso a delle reti e varie o del passaggio stesso di tali reti?
Grazie mille
Oltre a richiedere il significato del termine indicato, vi chiederei anche un vostro consiglio sull'interpretazione della frase indicata. Si tratta di "essere soggetti a questa servitù di passaggio per lì'accesso a delle reti e varie o del passaggio stesso di tali reti?
Grazie mille
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | tubazioni (di scarico) |
Oscar Romagnone
|
| 3 | Parte finale di qualcosa.. |
Bateau Ivre (X)
|
| 3 | tubi di caduta |
Delphine Brunel (X)
|
Proposed translations
+3
16 mins
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
875
Selected
tubazioni (di scarico)
O anche "condotte/tubature".
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=136356
--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2008-04-17 11:18:01 GMT)
--------------------------------------------------
Domaine(s) : - eau
traitement des eaux usées
- plomberie
français
chute n. f.
Définition :
Canalisation, le plus souvent en fonte, recevant les eaux usées et les matières provenant des appareils de w.-c.
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2008-04-22 10:34:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di niente, buon proseguimento!
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=136356
--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2008-04-17 11:18:01 GMT)
--------------------------------------------------
Domaine(s) : - eau
traitement des eaux usées
- plomberie
français
chute n. f.
Définition :
Canalisation, le plus souvent en fonte, recevant les eaux usées et les matières provenant des appareils de w.-c.
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2008-04-22 10:34:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di niente, buon proseguimento!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille"
9 mins
Parte finale di qualcosa..
Per esempio: Dimension verticale de quelque chose. Ses jardins (...) descendent par étages en obéissant aux chutes naturelles du terrain (BALZAC, Le Curé de village, 1833, p. 73) :
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2008-04-17 11:06:11 GMT)
--------------------------------------------------
Credo che i giardini privati siano soggetti al diritto di servitù relativamente alle reti viarie
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2008-04-17 11:06:11 GMT)
--------------------------------------------------
Credo che i giardini privati siano soggetti al diritto di servitù relativamente alle reti viarie
32 mins
tubi di caduta
cf. IATE :
tuyau de descente, tuyau de chute, descente
= tubo discendente, tubo di caduta
tuyau de descente, tuyau de chute, descente
= tubo discendente, tubo di caduta
Something went wrong...