effets accessoires du divorce

Italian translation: effetti accessori del divorzio

16:58 Nov 4, 2008

French to Italian translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general)

French term or phrase: effets accessoires du divorce

esiste in italiano un'espressione che traduca questo concetto svizzero? Gli "effets accessoires du divorce" sono l'assegnazione della casa coniugale, l'assegno divorzile ecc.... Trovo su internet effetti accessori del divorzio, ma sono sempre siti svizzeri.

Anne Baudraz (X) KudoZ activity Questions: 90 (none open) (1 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 124
Local time: 18:45

Italian translation:effetti accessori del divorzio

Explanation:
mi pare si dica così, letterale letterale, la legislazione italiano-svizzera me lo conferma

Selected response from:

Traducendo Co. Ltd
Malta
Local time: 18:45

Grading comment

effettivamente, credo sia la soluzione migliore anche se forse troppo "svizzera". Tante grazie. Anne.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

effetti accessori del divorzio

Traducendo Co. Ltd

conseguenze accessorie del divorzio

Giovanna N.

effetti di natura patrimoniale conseguenti al divorzio

Annamaria Martinolli

effetti patrimoniali del divorzio/conseguenze patrimoniali del divorzio

Ivana Giuliani

Summary of reference entries provided

patrimoniali o no?

justdone

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +6

effetti accessori del divorzio

Explanation:
mi pare si dica così, letterale letterale, la legislazione italiano-svizzera me lo conferma

Traducendo Co. Ltd
Malta
Local time: 18:45
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

Grading comment

effettivamente, credo sia la soluzione migliore anche se forse troppo "svizzera". Tante grazie. Anne.

9 mins confidence:

conseguenze accessorie del divorzio

Explanation:
ossia: dir. visita, autorità parentale, alimenti ecc.

Giovanna N.
Switzerland
Local time: 18:45
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 80

1 hr confidence:

effetti di natura patrimoniale conseguenti al divorzio

Explanation:
Ho trovato questo esempio sul sito di uno studio legale:
Non verranno invece esaminati altri specifici effetti di natura patrimoniale conseguenti al divorzio, e cioè l’assegno a favore dei figli e l’assegnazione della casa coniugale, argomenti già trattati in precedenti scritti, nonché le disposizioni relative allo scioglimento della comunione legale.

Eventualmente puoi vedere il sito:
http://www.studiolegaleriva.it/public/assegno-divorzio-Mete....
Penso che si possa tradurre così.

Annamaria Martinolli
Italy
Local time: 18:45
Does not meet criteria
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 20

29 mins confidence:

effetti patrimoniali del divorzio/conseguenze patrimoniali del divorzio

Explanation:
se gli effetti sono quelli che tu indichi cioè l'assegnazione della casa coniugale, l'assegno divorzile ecc che io sappia si parla di effetti patrimoniali del divorzio

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-11-04 18:56:42 GMT)
--------------------------------------------------

La sentenza di divorzio produce i seguenti effetti personali:

il mutamento dello stato civile dei coniugi, che permette ad entrambi di contrarre nuove nozze;
la perdita del cognome del marito da parte della moglie, salvo che la stessa sia autorizzata dal giudice a continuare ad utilizzarlo.
La sentenza di divorzio ha i seguenti effetti patrimoniali:

l'eventuale corresponsione di un assegno divorzile periodico per il mantenimento del coniuge che sia privo di redditi adeguati e si trovi nell'oggettiva impossibilità di procurarseli.
È possibile che esso sia sostituito da un assegno in un'unica soluzione, se le parti si accordano in tal senso;

la perdita dei diritti successori;
il diritto alla pensione di reversibilità, ma solo se titolare dell'assegno divorzile;
il diritto ad una parte dell'indennità di fine rapporto, se maturata prima della sentenza di divorzio.
http://it.wikipedia.org/wiki/Divorzio

http://www.101professionisti.it/guide/separazione/effetti_di...

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 18:45
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 153

Reference comments

7 hrs

Reference: patrimoniali o no?

Reference information:
Da quello che ho trovato qui sul link che allego, sembra che riguardino aspetti più vasti del mero aspetto partimoniale:
==================================
c) la convenzione relativa all'accordo completo o parziale sulle conseguenze accessorie del divorzio, comprese le conclusioni comuni sui figli (autorità parentale, custodia, relazioni personali, prestazioni finanziarie);
==========================================
la fonte è sempre svizzera, ma in italiano. Gli esempio postati da Anne avrebbero potuto fare pensare a quello, giustamente!

Reference: http://www.ti.ch/CAN/SegGC/comunicazioni/GC/odg-mes/rapporti...

justdone
Italy
Does not meet criteria
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 36

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

effets accessoires du divorce

Italian translation: effetti accessori del divorzio

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

effets accessoires du divorce

Italian translation: effetti accessori del divorzio

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language