This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Law (general)

toque

12:48 Aug 7, 2009
French to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / sentenza
French term or phrase: toque
la società rappresentata dall'avvocato X, toque DXXXX
TIZIANA ROSSANIGO
France
Local time: 04:46


Summary of answers provided
4Tocco
Roberta Mondin Smith
Summary of reference entries provided
La questione è stata già posta
Silvia Carmignani

  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Toque
Tocco


Explanation:
Tocco e' il cappello (professionale) dell'avvocato

Roberta Mondin Smith
United States
Local time: 19:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 mins
Reference: La questione è stata già posta

Reference information:
V. http://www.proz.com/?sp=h&id=209215
http://www.proz.com/kudoz/french_to_italian/law_patents/9213...

Silvia Carmignani
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 481

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Agnès Levillayer: Maintes fois et par toi aussi Titti ! http://www.proz.com/kudoz/french_to_italian/law:_contracts/2...
1 min
disagree  Giulia TAPPI: La spiegazione è quella giusta, ma di lì a tradurre "tocco"... Secondo me ci vuole una perifrasi, tipo numero di albo o di repertorio...
4 days
  -> Infatti la traduzione suggerita ai link indicati da me e Agnès non è tocco, ma casella......
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search