Jun 22, 2010 18:47
14 yrs ago
1 viewer *
French term
Italy
High-Quality Translations into Italian
Native in: Italian 
Works in: Portuguese to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
En droit
French to Italian
Law/Patents
Law (general)
Divorzio
La lettera inizia così:
"En droit
I. En raison du domicile dans le canton de Genève des époux, le Tribunal est compétent en application de l’article 135 al. 1 CC...
Come lo traduco "en droit"?
Merci cari colleghi!
"En droit
I. En raison du domicile dans le canton de Genève des époux, le Tribunal est compétent en application de l’article 135 al. 1 CC...
Come lo traduco "en droit"?
Merci cari colleghi!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | Sotto il profilo giuridico |
Ioana LAZAR
|
| 3 +1 | In diritto / In punto di diritto |
Françoise Vogel
|
Proposed translations
+3
15 mins
Ioana LAZAR
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Traducteur Expert près la Cour d'Appel
Native in: Romanian , French
Works in: Romanian to French, French to Romanian, Italian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
18
Selected
Sotto il profilo giuridico
"DROIT [COM] Entrée entière
FR
en droit
IT
sotto il profilo giuridico'
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...
FR
en droit
IT
sotto il profilo giuridico'
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...
Peer comment(s):
| agree |
enrico paoletti
23 mins
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
milatrad
10 hrs
|
|
Merci!
|
|
| agree |
Francine Alloncle
11 hrs
|
|
Merci!
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie 1000 per la risposta"
+1
53 mins
Françoise Vogel
Native in French
"la langue révérée" ...
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
110
In diritto / In punto di diritto
In punto di diritto 'sotto la specie giuridica' (talvolta accostato o contrapposto a in punto di fatto 'secondo l'evidenza extra-giuridica dei fatti') è ...
www.treccani.it › ... › Lessico -
In punto di diritto rileva l'art. 6 della legge 7 agosto 1990, n. ...
www.avvocatoxte.com/?q=story/category/diritto...
In diritto il Tribunale ha ricordato che: "i rapporti tra le autorità giudiziarie della Unione Europea in tema di materia matrimoniale e ...
www.filodiritto.com/index.php?azione=archivionews..
www.treccani.it › ... › Lessico -
In punto di diritto rileva l'art. 6 della legge 7 agosto 1990, n. ...
www.avvocatoxte.com/?q=story/category/diritto...
In diritto il Tribunale ha ricordato che: "i rapporti tra le autorità giudiziarie della Unione Europea in tema di materia matrimoniale e ...
www.filodiritto.com/index.php?azione=archivionews..
Peer comment(s):
| agree |
Giulia TAPPI
: Si contrappone sempre "in fatto" e "in diritto"
11 hrs
|
|
sono le peculiarità del linguaggio giuridico. Grazie Giulia
|
Discussion