intervenant non aguérit

13:16 Oct 22, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: intervenant non aguérit
Il est arrivé que les données avait été altérées par de malencontreuses actions d'autres intervenant non aguérit.

Grazie
Valentina Del Maestro
Italy
Local time: 05:02


Summary of answers provided
3operatori non del tutto competenti/ qualificati
Carole Poirey
3persone coinvolte non agguerrite
Irene Argenti


Discussion entries: 3





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
persone coinvolte non agguerrite


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2010-10-22 13:48:30 GMT)
--------------------------------------------------

sono un po' perplessa

Irene Argenti
Italy
Local time: 05:02
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
operatori non del tutto competenti/ qualificati


Explanation:
il senso sembra quello

Carole Poirey
Italy
Local time: 05:02
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 160
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search