This question was closed without grading. Reason: Other
Apr 7, 2011 15:23
13 yrs ago
34 viewers *
French term
règlement d'une succession
French to Italian
Law/Patents
Law (general)
Bonjour,
je ne trouve pas le mot adéquat pour la traduction de "règlement".
Le contexte: une lettre entre deux cabinets de notaires
"...Mon cabinet a été chargé du **règlement d'une succession** concernant X..."
Merci!
je ne trouve pas le mot adéquat pour la traduction de "règlement".
Le contexte: une lettre entre deux cabinets de notaires
"...Mon cabinet a été chargé du **règlement d'une succession** concernant X..."
Merci!
Proposed translations
(Italian)
| 2 +3 | liquidazione di una successione |
Sandra Gallmann
|
| 4 +1 | regolazione successoria |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
+3
14 mins
Sandra Gallmann
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Specializes in field
Switzerland
Tedesco e svizzero tedesco
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
18
liquidazione di una successione
Siamo stati incaricati di liquidare la successione...
Note from asker:
| Merci! |
+1
38 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
176
regolazione successoria
- regolazione successoria
- regolazione della successione ereditaria
--------------------------------
La Successione nei beni di Impresa
avventurarsi ex professo nella ***regolazione successoria*** contrattuale. Si è dunque fatto ampio ricorso al trust,alle intestazioni fiduciarie,alla utilizzazione ...
www.compagniadelsigillo.it/testi/Quaderni.pdf
Collana "Atti e Contratti" - Utet Giuridica
Particolare attenzione è data alla ***regolazione della successione ereditaria*** al comando dell'Impresa, ora attraverso l'utilizzazione del testamento ora di ...
www.utetgiuridica.it/opere/scheda/94/
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2011-04-07 16:03:33 GMT)
--------------------------------------------------
Unitarietà della successione mortis causa, successioni anomale e ...
separata massa per cui si fa luogo ad una distinta ***regolazione successoria*** ...
http://amsdottorato.cib.unibo.it/1219/1/Buldini_Alberto_tesi...
- regolazione della successione ereditaria
--------------------------------
La Successione nei beni di Impresa
avventurarsi ex professo nella ***regolazione successoria*** contrattuale. Si è dunque fatto ampio ricorso al trust,alle intestazioni fiduciarie,alla utilizzazione ...
www.compagniadelsigillo.it/testi/Quaderni.pdf
Collana "Atti e Contratti" - Utet Giuridica
Particolare attenzione è data alla ***regolazione della successione ereditaria*** al comando dell'Impresa, ora attraverso l'utilizzazione del testamento ora di ...
www.utetgiuridica.it/opere/scheda/94/
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2011-04-07 16:03:33 GMT)
--------------------------------------------------
Unitarietà della successione mortis causa, successioni anomale e ...
separata massa per cui si fa luogo ad una distinta ***regolazione successoria*** ...
http://amsdottorato.cib.unibo.it/1219/1/Buldini_Alberto_tesi...
Note from asker:
| Merci! |
Something went wrong...