Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Malgré nos démarches amiables
Italian translation:
nonostante i nostri tentativi di composizione amichevole
Added to glossary by
Dario Natale
Jan 31, 2013 16:23
11 yrs ago
2 viewers *
French term
Malgré nos démarches amiables
French to Italian
Law/Patents
Law (general)
Malgré nos démarches amiables et notre mise en demeure, les versements n'ont pas suffit à régulariser le retard au titre des échéances impayées.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+2
15 hrs
Selected
nonostante i nostri tentativi di composizione amichevole
o nonostante ci siamo adoperati per trovare una soluzione amichevole
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Antoine!"
+3
4 mins
Giuseppe Bellone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
44
nonostante le nostre azioni per una soluzione amichevole
Potrebbe?
Peer comment(s):
| agree |
Giovanni Tortorici
5 mins
|
|
Grazie :))
|
|
| agree |
enrico paoletti
11 mins
|
|
Grazie Enrico, ciao. :)
|
|
| agree |
Desila
29 mins
|
|
Grazie :))
|
1 hr
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
153
Nonostante l'intento/il nostro intento a pervenire a una soluzione/un accordo amichevole
.
2 hrs
Annamaria Taboga
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Jurist & Expert Legal Translator | FR>IT
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, Italian, French
Related KudoZ points
:
144
nonostante le nostre [proposte di] soluzioni transattive
"Il y a lieu de se demander tout d'abord s'il faut continuer à procéder à des démarches amiables vis à vis du débiteur avant l'engagement d'une procédure" tradotto con "È d'uopo chiedersi anzitutto se occorra continuare a cercare una soluzione transattiva nei confronti del debitore prima di introdurre una procedura"
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=fr&ihmlang=...
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2013-01-31 19:06:52 GMT)
--------------------------------------------------
Per "soluzioni transattive" nel linguaggio giuridico:
“Ipotesi di soluzioni transattive.
...le parti di un contratto di locazione possono definire transattivamente la lite tra loro pendente”
http://books.google.it/books?id=_d8bf2mO-HUC&pg=PA201&lpg=PA...
“...si discorre sovente di “mediazione” per alludere agli strumenti tendenti a soluzioni transattive della lite...”
http://books.google.it/books?id=1B7BdaeFiFwC&pg=PA550&lpg=PA...
“lo strumento più forte che ha il giudice per incoraggiare buone soluzioni transattive...”
http://books.google.it/books?id=-UeA42kPVXAC&pg=PA149&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2013-01-31 19:26:13 GMT)
--------------------------------------------------
Nello specifico, forse ancora meglio di "SOLUZIONI" è "PROCEDIMENTI TRANSATTIVI": la parti potrebbero aver precedentemente attivato un procedimento di questo tipo (v. da noi mediazione, arbitrato etc.), senza però pervenire ad una soluzione.
Tra i vari esempi disponibili in rete:
"...agevolare procedimenti transattivi..."
http://www.aduc.it/comunicato/class action aduc presenta pro...
"Circa tre mesi, è il tempo medio della durata delle controversie risolte mediante le procedure transattive"
http://www.sosutenticonsumatori.it/news-categorie/116-l-unic...
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2013-01-31 19:45:30 GMT)
--------------------------------------------------
Quindi, "nonostante i procedimenti transattivi da noi attivati".
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=fr&ihmlang=...
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2013-01-31 19:06:52 GMT)
--------------------------------------------------
Per "soluzioni transattive" nel linguaggio giuridico:
“Ipotesi di soluzioni transattive.
...le parti di un contratto di locazione possono definire transattivamente la lite tra loro pendente”
http://books.google.it/books?id=_d8bf2mO-HUC&pg=PA201&lpg=PA...
“...si discorre sovente di “mediazione” per alludere agli strumenti tendenti a soluzioni transattive della lite...”
http://books.google.it/books?id=1B7BdaeFiFwC&pg=PA550&lpg=PA...
“lo strumento più forte che ha il giudice per incoraggiare buone soluzioni transattive...”
http://books.google.it/books?id=-UeA42kPVXAC&pg=PA149&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2013-01-31 19:26:13 GMT)
--------------------------------------------------
Nello specifico, forse ancora meglio di "SOLUZIONI" è "PROCEDIMENTI TRANSATTIVI": la parti potrebbero aver precedentemente attivato un procedimento di questo tipo (v. da noi mediazione, arbitrato etc.), senza però pervenire ad una soluzione.
Tra i vari esempi disponibili in rete:
"...agevolare procedimenti transattivi..."
http://www.aduc.it/comunicato/class action aduc presenta pro...
"Circa tre mesi, è il tempo medio della durata delle controversie risolte mediante le procedure transattive"
http://www.sosutenticonsumatori.it/news-categorie/116-l-unic...
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2013-01-31 19:45:30 GMT)
--------------------------------------------------
Quindi, "nonostante i procedimenti transattivi da noi attivati".
Something went wrong...