Enregistré deux rôle (s) sans renvoi(s)

Italian translation: Atto di due pagina(e), privo di correzione(i), registrato presso...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Enregistré deux rôle (s) sans renvoi(s)
Italian translation:Atto di due pagina(e), privo di correzione(i), registrato presso...
Entered by: Oscar Romagnone

10:04 Jul 15, 2018
French to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / contrats
French term or phrase: Enregistré deux rôle (s) sans renvoi(s)
Il s'agit d'un acte de mariage en Belgique et à la fin de l'acte dans la partie concernant l'enregistrement il est écrit

"Enregistré deux rôle (s) sans renvoi(s) au 3e Bureau de l'Enregistrement de Bruxelles".

En général en droit le rôle c'est il "ruolo" (p. ex. iscrivere una causa a ruolo) mais ici de quoi s'agit-il? est-ce que ça ne se référerait pas à l'acte lui même, dans le sens "enregistré en deux exemplaires/originaux?

Merci
valentina tamburello
France
Local time: 15:48
Atto di due pagina(e), privo di correzione(i), registrato presso...
Explanation:
Girerei la frase in questo modo, altrimenti dovresti scrivere "Registrato per un totale di due pagine, senza correzioni...".

In questo contesto il termine "rôle" significa "pagina" mentre "renvoi" si riferisce al rinvio al margine della pagina su cui vengono annotate le eventuali correzioni o integrazioni.

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2018-07-15 12:19:21 GMT)
--------------------------------------------------

Sì Valentina, ma occorre tener conto che il "rôle" si intende una doppia pagina, cioè fronte-retro. Controlla questo riferimento:

Nota n. 5 al fondo della prima pagina: "Un rôle correspond à une feuille recto-verso composant l'acte notarié."
http://www.srfb.be/sites/default/files/20121023112541.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2018-07-15 12:20:15 GMT)
--------------------------------------------------

ERRATA CORRIGE:

occorre tener conto che per "rôle" si intende una doppia pagina...

--------------------------------------------------
Note added at 7 ore (2018-07-15 17:25:21 GMT)
--------------------------------------------------

ROLE / Ruolo
Un tempo questo documento si presentava sotto forma di rotolo, ecco l'origine del ruolo. Nel linguaggio dei cancellieri, come nel linguaggio dei notai la cui istituzione ha la stessa origine storica, la pagina di un atto scritta da un lato solo è chiamata un "rôle"
https://www.juripole.fr/Dictionnaire/Italien/R.php
Selected response from:

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 15:48
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Atto di due pagina(e), privo di correzione(i), registrato presso...
Oscar Romagnone


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Atto di due pagina(e), privo di correzione(i), registrato presso...


Explanation:
Girerei la frase in questo modo, altrimenti dovresti scrivere "Registrato per un totale di due pagine, senza correzioni...".

In questo contesto il termine "rôle" significa "pagina" mentre "renvoi" si riferisce al rinvio al margine della pagina su cui vengono annotate le eventuali correzioni o integrazioni.

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2018-07-15 12:19:21 GMT)
--------------------------------------------------

Sì Valentina, ma occorre tener conto che il "rôle" si intende una doppia pagina, cioè fronte-retro. Controlla questo riferimento:

Nota n. 5 al fondo della prima pagina: "Un rôle correspond à une feuille recto-verso composant l'acte notarié."
http://www.srfb.be/sites/default/files/20121023112541.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2018-07-15 12:20:15 GMT)
--------------------------------------------------

ERRATA CORRIGE:

occorre tener conto che per "rôle" si intende una doppia pagina...

--------------------------------------------------
Note added at 7 ore (2018-07-15 17:25:21 GMT)
--------------------------------------------------

ROLE / Ruolo
Un tempo questo documento si presentava sotto forma di rotolo, ecco l'origine del ruolo. Nel linguaggio dei cancellieri, come nel linguaggio dei notai la cui istituzione ha la stessa origine storica, la pagina di un atto scritta da un lato solo è chiamata un "rôle"
https://www.juripole.fr/Dictionnaire/Italien/R.php

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 15:48
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 710
9 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Notes to answerer
Asker: Grazie, solo che l'atto in questione è composto da quattro pagine...

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search