poursuite

15:24 Aug 3, 2018
French to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: poursuite
X contribuera à l'entretien de Y par le versement d'une pension mensuelle de fr. 250.- (deux cent cinquante francs), payable d'avance le premier jour de chaque mois, dès et y compris le 1 er août 2008 et jusqu'au mois de mars 2010 compris, sur le compte UBS ZZZZZZZZ de la créancière d'entretien ou tout autre compte que celle-ci indiquera.
En cas de retard dans le paiement d'au moins deux mensualités, le solde de la rente sera immédiatement exigible.
Dès paiement intégral de la rente fixée ci-dessus, Y retirera la poursuite n. 242424242 de l'Office des poursuites de Lausanne-Ouest.
Franco Rigoni
Italy


Summary of answers provided
5precetto esecutivo / esecuzione
Giovanna N.
5azione legale
Giovanni Pizzati
3 +1istanza
enrico paoletti
3procedimento
Daniele Martellini


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
procedimento


Explanation:
una proposta.

Daniele Martellini
Germany
Local time: 08:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
istanza


Explanation:
o azione

enrico paoletti
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 580

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oscar Romagnone: Sì, o eventualmente "ricorso". Vedere qui (l'esempio riguarda i figli ma vale anche nel caso in cui a beneficiarne sia il coniuge): http://www.altalex.com/documents/biblioteca/2017/10/26/formu...
15 hrs
  -> Grazie, Oscar e buon fine settimana.
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
azione legale


Explanation:
https://it.glosbe.com/fr/it/poursuite

Giovanni Pizzati
Italy
Local time: 08:05
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
precetto esecutivo / esecuzione


Explanation:
questa la terminologia LEF (CH(

Giovanna N.
Switzerland
Local time: 08:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 70
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search