étant réservé

16:12 Aug 3, 2018
French to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: étant réservé
X continuera à I' entretien de sa fille par le versement en mains de Y, d ' avance le 1er de chaque mois , des pensions suivantes
f r. 810. — jusqu 'au 10 ans révolus de ZZZ ; f r. 860. — dès lors et jusqu'à ses 12 ans révolus ; fr. 900. — dès lors et jusqu' à son indépendance financière, mais au plus tard à sa majorité, le droit propre de ZZZ à une pension ultérieure étant réservé .
Franco Rigoni

Summary of answers provided
3 +3Fermo restando
Daniele Martellini
4con riserva da parte di...
Oscar Romagnone



5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Fermo restando

... il diritto di zzz

Daniele Martellini
Local time: 06:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angie Garbarino: fermo restando il diritto di zzz a una ecc
1 hr

agree  romina zanello
3 hrs

agree  Antoine de Bernard
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
con riserva da parte di...

...ZZZ del proprio diritto ad una pensione ulteriore.

Ciao Franco, formulerei la frase in questo modo.

Oscar Romagnone
Local time: 06:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 710
9 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search