soussigné

Italian translation: Il sottoscritto

11:06 Aug 12, 2018
French to Italian translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general) / acte de décès
French term or phrase: soussigné
JE SOUSSIGNE
Maitre Nom Prénom, notaire à ...
Piace .... ,sousslgné,
certifie et atteste...

Io sottoscritto .... non capisco il secondo "soussigné"
vuol dire " sottoscrivo" (ho sottoscritto) ?


Merci !
Angela Guisci
Italy
Local time: 02:56
Italian translation:Il sottoscritto
Explanation:
Je soussigné vuol dire il sottoscritto

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2018-08-12 11:12:55 GMT)
--------------------------------------------------

https://mobile-dictionary.reverso.net/francese-italiano/je, ...
Selected response from:

Marina Della torre
Italy
Local time: 02:56
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Il sottoscritto
Marina Della torre


Discussion entries: 7





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Il sottoscritto


Explanation:
Je soussigné vuol dire il sottoscritto

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2018-08-12 11:12:55 GMT)
--------------------------------------------------

https://mobile-dictionary.reverso.net/francese-italiano/je, ...

Marina Della torre
Italy
Local time: 02:56
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angie Garbarino
20 mins
  -> Grazie 😊

agree  Zerlina
37 mins
  -> Grazie 😊

agree  Marilina Vanuzzi
59 mins
  -> Grazie 😊

agree  writeaway
1 hr
  -> Grazie 😊

agree  Giovanna N.
1 day 21 hrs
  -> Merci ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search