distinction,grande distinction ou la plus grande distinction

15:04 Oct 1, 2019
French to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Bank transactions
French term or phrase: distinction,grande distinction ou la plus grande distinction
Le jury d'examens apprécie si la mention distinction,grande distinction ou la plus grande distinction peut etre attribuée lorsque l'étudiant a obtenu une note inférieure de 50% dans une ou plusieurs activités d'enseignement

soddisfacente, buono, ottimo, eccellente ?

Ho trovato questo link:

http://www.unife.it/farmacia/lm.ctf­/studiare/criteri-di-conversione-de­i-voti-conseguiti-in-erasmus-materi­ali-prodotti-da-dr-ssa-c-contado/co­mpare-european-grades-tabella-di-co­mparazione-fra-i-voti-dei-paesi-ade­renti-al-programma-erasmus


Merci
Angela Guisci
Italy
Local time: 22:03


Summary of answers provided
4 +2cum laude, magna cum laude, insigni/summa cum laude
DalvaTrad


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
cum laude, magna cum laude, insigni/summa cum laude


Explanation:
Le latin dans ces cas est d'usage en Italie.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Mention_honorifique

Dans certains pays (Italie etc.) mais aussi dans certaines écoles en France, les distinctions de diplômes tels que les baccalauréat, maîtrise ou doctorat ou leurs équivalents sont données en latin.
Suivant les diplômes et la qualité des travaux fournis, on peut trouver :
satis bene, rite ou legitime, « satisfaction ».
cum laude (« avec louange »), « distinction ».
magna cum laude (« avec grande louange »), « grande distinction ».
insigni cum laude (« avec louange singulière»), « très grande distinction ».[1] [archive]
summa cum laude (« avec la plus haute louange »), « plus grande distinction ».

DalvaTrad
France
Local time: 22:03
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: merci:-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Romina De Carli
48 mins
  -> Grazie Romina

agree  Dario Natale
3 hrs
  -> Grazie Dario!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search