en tête de son rapport

08:37 Nov 7, 2019
French to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / procédure pénale
French term or phrase: en tête de son rapport
Re-bonjour ! J'ai un quelque difficulté avec la traduction de ces plusieurs mots et notamment "en tête de son rapport" qui figure dans la même phrase du document de réquisition d'un interprète "la personne requise prêtera serment par écrit afin d'apporter son concours à la justice en son honneur et conscience en tête de son rapport ou par déclaration séparée ..."
Merci beaucoup d'avance pour votre aide
Lucia28
France
Local time: 17:05


Summary of answers provided
5 +2all'inizio della sua relazione
juristrad
3come primo punto
enrico paoletti


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
all'inizio della sua relazione


Explanation:
all inizio della sua relazione

juristrad
Local time: 17:05
Specializes in field
Native speaker of: French
Notes to answerer
Asker: Grazie !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sara Bucciarelli
9 mins

agree  Orlea
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
come primo punto


Explanation:
come primo punto della sua relazione

enrico paoletti
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 673
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search