PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

procedure orale

Italian translation: procedimento orale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:procedure orale
Italian translation:procedimento orale
Entered by: Raffaela (Shabelula) C.

09:03 Feb 27, 2020
French to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / procedimenti giudiziari
French term or phrase: procedure orale
Codice di Procedura civile francese:

art. 761:

lorsqu'une demande incidente a pour effet de rendre applicable la procedure écrite ou de rendre obligatoire la representation par Avocat, le Juge peut, d'office ou si une Partie en fait etat, renvoyer l'affaire a une prochaine Audience tenue conformement a la procedure applicable et invite les Parties a constituer Avocat.

-----

sulla differenziazione tra procedura scritta e orale trovo in rete:

https://www.chevalier-avocats.fr/la-distinction-entre-la-pro...

ma come rendere la procedure orale in italiano? non ho mai incontrato questo termine ne' questa situazione specifica. Il dibattito in aula è sempre orale, contraddittorio, ecc. non potrebbero essere sempre scritti, mi pare.

grazie.
Raffaela (Shabelula) C.
Italy
procedimento orale
Explanation:
In quale fase del procedimento penale devo presentare la domanda?
La domanda può essere presentata in qualsiasi momento del procedimento, ma ad ogni modo prima dell'inizio del*** procedimento orale***. Il tribunale penale locale dà alla vittima la possibilità di presentare la domanda durante la fase istruttoria, dopo avere ricevuto notifica circa l'esistenza di una parte lesa.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-02-27 10:15:48 GMT)
--------------------------------------------------

Incidentalmente ti segnalo che in Francia dal giudice di pace il procedimento è esclusivamente "orale".
Selected response from:

enrico paoletti
France
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1procedimento orale
enrico paoletti


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
procedimento orale


Explanation:
In quale fase del procedimento penale devo presentare la domanda?
La domanda può essere presentata in qualsiasi momento del procedimento, ma ad ogni modo prima dell'inizio del*** procedimento orale***. Il tribunale penale locale dà alla vittima la possibilità di presentare la domanda durante la fase istruttoria, dopo avere ricevuto notifica circa l'esistenza di una parte lesa.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-02-27 10:15:48 GMT)
--------------------------------------------------

Incidentalmente ti segnalo che in Francia dal giudice di pace il procedimento è esclusivamente "orale".


    https://e-justice.europa.eu/content_claiming_damages_from_the_offender-494-es-maximizeMS-it.do?member=1
enrico paoletti
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 712
Grading comment
grazie
Notes to answerer
Asker: grazie. ora finalmente ho trovato un riferimento a "processo scritto" io penso che si tratti solo della fase dibattimentale naturalmente! non riesco a immaginare un procedimento solo orale, neanche dal giudice di pace. https://www.fanpage.it/diritto/sentenza-in-seguito-a-trattazione-scritta-mista-o-orale/ http://www.treccani.it/enciclopedia/principio-di-oralita/


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vittorio Ferretti
1 hr
  -> Merci Vittorio.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search