This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian

mise hors d'eau

Italian translation: interruzione dell'erogazione idrica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:mise hors d'eau
Italian translation:interruzione dell'erogazione idrica
Entered by: Teresa Sassani

18:18 Jan 24, 2002
French to Italian translations [PRO]
Law/Patents
French term or phrase: mise hors d'eau
les infiltration ont continué nécessitant parfois des travaux urgents de mise hors d'eau

(atto di citazione)
anna sudano
Italy
vedi frase
Explanation:
Forse vuol dire che sono stati necessari lavori urgenti che hanno richiesto l'interruzione dell'erogazione dell'acqua.
(È solo un'idea!!!)
Ciao
TS
Selected response from:

Teresa Sassani
Italy
Local time: 12:54
Grading comment
mi sembra di capire che un corrispondente italiano non esiste, l'unica soluzione è una perifrasi e la tua mi sembra la migliore, grazie.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4vedi frase
Teresa Sassani
4svuotamento
Claudia Dalli Cardillo
4eliminazione dell'acqua
Martin Schmurr
4solo la definizione
Rita Cavaiani


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vedi frase


Explanation:
Forse vuol dire che sono stati necessari lavori urgenti che hanno richiesto l'interruzione dell'erogazione dell'acqua.
(È solo un'idea!!!)
Ciao
TS

Teresa Sassani
Italy
Local time: 12:54
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 7
Grading comment
mi sembra di capire che un corrispondente italiano non esiste, l'unica soluzione è una perifrasi e la tua mi sembra la migliore, grazie.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
svuotamento


Explanation:
non ho trovato il termine esatto. Sul petit robert esiste mise en eau=action de remplir d'eau
deduco che voglia dire che a causa delle infiltrazioni, è stato necessario svuotare non so cosa perché dal testo non si capisce. il termine svuotamento va naturalmente adeguato a ciò a cui si riferisce.
le mie indicazioni sono un pò vaghe ma forse confermano la tua interpretazione!!!!!

Claudia Dalli Cardillo
Local time: 12:54
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
eliminazione dell'acqua


Explanation:
(…di penetrazione)

Martin Schmurr
Local time: 12:54
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
solo la definizione


Explanation:
il corrispondente italiano mi sfugge, ma
mise hors d'eau = action de faire tout ce qui est nécessaire à une construction pour la soustraire aux dégâts provoqués par les pluies et l'eau
il termine inglese è boxing up

Rita Cavaiani
Local time: 06:54
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 63
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search