International Translation Day 2020

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 30 & October 1 celebrating International Translation Day! 11+ hours of content, Chat, Live Q&A, Networking & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

procès-verbal

Italian translation: verbale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:procès-verbal
Italian translation:verbale
Entered by: Marilina Vanuzzi

03:31 Aug 27, 2017
French to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs
French term or phrase: procès-verbal
suivant procès-verbal d'ouverture

legal document
Rossella Giuffrida
verbale
Explanation:
Nel tuo caso: verbale di apertura.

procès-verbal d'ouverture - Traduction italienne – Linguee
www.linguee.fr/francais-italien/traduction/procès-verbal d'...
Les membres de la commission signent le procès-verbal d'ouverture des ... I membri della commissione firmano il verbale d'apertura delle offerte ... della proposta di mettere la dichiarazione a verbale – riguardava l'apertura e la trasparenza.

Le droit des successions en Europe: actes du colloque de Lausanne du ...
https://books.google.it/books?isbn=260000775X - Traduci questa pagina
Andrea Bonomi - 2003 - ‎Inheritance and succession
La légitimation de l'héritier 194 A. L'acte de notoriété - L 'atto di notorietà 195 B. La déclaration tenant ... Il certificato di eredità 198 D. Le procès- verbal d'ouverture du testament - Il verbale di apertura del testamento 200 E. Autres moyens de ...

procès-verbal: Traduzione in italiano di procès-verbal dal francese ...
www.garzantilinguistica.it/ricerca/?q=procès-verbal&idl...v...
procès-verbal: m procès-verbaux (processo) verbale: dresser un —, stendere un (processo) verbale |— de séance, verbale di seduta.... Definizione e significato ...

Selected response from:

Marilina Vanuzzi
Italy
Local time: 12:12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5verbale
Marilina Vanuzzi


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
verbale


Explanation:
Nel tuo caso: verbale di apertura.

procès-verbal d'ouverture - Traduction italienne – Linguee
www.linguee.fr/francais-italien/traduction/procès-verbal d'...
Les membres de la commission signent le procès-verbal d'ouverture des ... I membri della commissione firmano il verbale d'apertura delle offerte ... della proposta di mettere la dichiarazione a verbale – riguardava l'apertura e la trasparenza.

Le droit des successions en Europe: actes du colloque de Lausanne du ...
https://books.google.it/books?isbn=260000775X - Traduci questa pagina
Andrea Bonomi - 2003 - ‎Inheritance and succession
La légitimation de l'héritier 194 A. L'acte de notoriété - L 'atto di notorietà 195 B. La déclaration tenant ... Il certificato di eredità 198 D. Le procès- verbal d'ouverture du testament - Il verbale di apertura del testamento 200 E. Autres moyens de ...

procès-verbal: Traduzione in italiano di procès-verbal dal francese ...
www.garzantilinguistica.it/ricerca/?q=procès-verbal&idl...v...
procès-verbal: m procès-verbaux (processo) verbale: dresser un —, stendere un (processo) verbale |— de séance, verbale di seduta.... Definizione e significato ...



Marilina Vanuzzi
Italy
Local time: 12:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oscar Romagnone: Grazie Marilina, altrettanto a te!
52 mins
  -> grazie Oscar e buona domenica!

agree  Francine Alloncle
2 hrs
  -> merci Francine !

agree  Fernando Ducasse
5 hrs
  -> grazie!

agree  Oriana W.
1 day 1 hr
  -> merci Orléa !

agree  Elena Simonelli
1 day 2 hrs
  -> grazie Elena!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search