au fond le déboute

Italian translation: la respinge nel merito

French term or phrase:au fond le déboute
Italian translation:la respinge nel merito
Entered by: Carla Oddi

15:29 Mar 23, 2018
French to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / Vertrag
French term or phrase: au fond le déboute
non riesco a dare una costruzione convincente alla frase

(Le tribunal).....
- déclare la constitution de partie civile de l'Etat Français recevable; auf fond le déoute;
- confirme ....
- ....

meglio gerundio o presente?
Carla Oddi
Local time: 01:45
la respinge nel merito
Direi il modo indicativo, tempo presente.
Selected response from:

Oscar Romagnone
Local time: 01:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +5la respinge nel merito
Oscar Romagnone



4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
la respinge nel merito

Direi il modo indicativo, tempo presente.

Oscar Romagnone
Local time: 01:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rita Sellitti: Grazie Oscar, buon lavoro anche a te :-)
30 mins
  -> grazie Rita e buon lavoro!

agree  Angie Garbarino: Mais oui!
1 hr
  -> Mil gracias, Angie!

agree  Cinzia Pasqualino
17 hrs
  -> grazie Cinzia e buona serata!

agree  tradu-grace
22 hrs
  -> grazie Grazia e buon weekend!!

agree  Antoine de Bernard
2 days 17 hrs
  -> merci Antoine et bonne soirée !
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search