noleggio gratuito

Italian translation: mise à disposition gratuite de...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:noleggio gratuito
Italian translation:mise à disposition gratuite de...
Entered by: Monique Laville

08:30 Jun 9, 2006
French to Italian translations [PRO]
Linguistics
French term or phrase: noleggio gratuito
"location gratuite" semble courant en français aussi.
Par définition, la location se fait moyennant un prix déterminé. Est-il don correct d'utiliser "location gratuite"?
Monique Laville
Italy
Local time: 19:49
mise à disposition gratuite de...
Explanation:
parasols, vélos, etc.
moi aussi "location gratuite" ça me gêne quelque part!
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 19:49
Grading comment
Merci Agnès. Merci également à cocotier et Hélène. Je n'avais pas de contexte, seulement une liste de services offerts par un hotel.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2mise à disposition gratuite de...
Agnès Levillayer


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
mise à disposition gratuite de...


Explanation:
parasols, vélos, etc.
moi aussi "location gratuite" ça me gêne quelque part!

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 19:49
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12
Grading comment
Merci Agnès. Merci également à cocotier et Hélène. Je n'avais pas de contexte, seulement une liste de services offerts par un hotel.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cocotier: exact: le contexte aiderait un peu aussi
31 mins

agree  co.libri
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search