se module dans une descente puis une montée

21:52 Nov 21, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Italian translations [PRO]
Linguistics / fonetica / fonologia cinese
French term or phrase: se module dans une descente puis une montée
Biao 表 (avers) comme li 裏 (revers) se prononcent au ton montant (l'actuel troisième ton, où la voie [sic] se module dans une descente puis une montée), ton qui indique souvent un mouvement ou une animation vitale.
claudiabi
Local time: 04:38


Summary of answers provided
3 +2viene modulata verso il basso poi verso l'alto
Pierluigi Bernardini
3si scompone in un tono che scende per poi risalire
Carole Poirey
Summary of reference entries provided
toni del cinese
Mimma Scardino

Discussion entries: 1





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
si scompone in un tono che scende per poi risalire


Explanation:
............

Carole Poirey
Italy
Local time: 04:38
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
viene modulata verso il basso poi verso l'alto


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2010-11-21 22:32:06 GMT)
--------------------------------------------------

oppure anche meglio:

"viene modulata abbassandone poi alzandone il tono"

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2010-11-21 22:43:55 GMT)
--------------------------------------------------

o "viene modulata abbassandola poi alzandola di tono"

Pierluigi Bernardini
Italy
Local time: 04:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Franchini: concordo con "viene modulata abbassandone poi alzandone il tono"
11 hrs
  -> grazie Laura

agree  Anna Mongia: anch'io preferisco la seconda proposta :-)
11 hrs
  -> grazie Anna, sì sì, le proposte successive sono decisamente migliori, ma non mi andava di rifare la risposta da capo :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


11 hrs peer agreement (net): +2
Reference: toni del cinese

Reference information:
"I toni sono quattro: il primo lineare o piatto(), il secondo crescente(), il terzo prima decresce per poi crescere() e il quarto calante()"


    Reference: http://italian.cri.cn/561/2007/07/12/64@86374.htm
Mimma Scardino
Italy
Works in field
Native speaker of: Italian
Note to reference poster
Asker: grazie Mimma.


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Fabrizio Zambuto: si, avrei messo la stessa cosa (e sono sinologo:)
3 hrs
  -> Grazie Fabrizio (sono yamatologa ^_^)
agree  Anna Mongia
8 hrs
  -> Grazie Anna
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search