Corps de petits lait

Italian translation: Cure a base di siero di latte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Cures de petits lait
Italian translation:Cure a base di siero di latte
Entered by: Silvana Pagani

05:55 Aug 4, 2008
French to Italian translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry
French term or phrase: Corps de petits lait
In un'intervista ho trovato questa frase "Au XIXe, on a construit beauoup d’hôtels pour fair des corps de petits lait ici". Non capisco bene cosa intenda per "corps de petits lait", petit lait dovrebbe essere il siero del latte, ma non mi è chiara la frase. Grazie infinite a chi mi aiuterà a capire di cosa si tratta! Buon lavoro a tutti.
sabalui
Local time: 20:04
Cure a base di siero di latte (cures de petit lait)
Explanation:
penso che ci sia un errore si tratta di "cures de petit lait"
molti rif in internet es: La Lüderenalp si estende tranquilla sopra l’Emmental a 1141 m s.l.m. al confine dei due comuni di Sumiswald e Langnau. Nel 1890 venne realizzato un centro termale specializzato nelle cure a base di siero del latte e nel trattamento di pazienti affetti da tubercolosi.

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2008-08-04 08:51:09 GMT)
--------------------------------------------------

da ricerche in rete di può vedere che nell'800 ci fut una moda delle cure termali a base di siero di latte. http://www.lemangeur-ocha.com/fileadmin/images/sciences_huma... pagina 11 del pdf.
Questi "hôtels" di cui si parla nel testo di riferimento sono appunto gli alberghi per queste cure termali.
Selected response from:

Silvana Pagani
Local time: 20:04
Grading comment
Grazie davvero per la tua collaborazione! Ho risolto questo punto oscuro e sono riuscito a finire il lavoro! Buone vacanze!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Cure a base di siero di latte (cures de petit lait)
Silvana Pagani


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Cure a base di siero di latte (cures de petit lait)


Explanation:
penso che ci sia un errore si tratta di "cures de petit lait"
molti rif in internet es: La Lüderenalp si estende tranquilla sopra l’Emmental a 1141 m s.l.m. al confine dei due comuni di Sumiswald e Langnau. Nel 1890 venne realizzato un centro termale specializzato nelle cure a base di siero del latte e nel trattamento di pazienti affetti da tubercolosi.

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2008-08-04 08:51:09 GMT)
--------------------------------------------------

da ricerche in rete di può vedere che nell'800 ci fut una moda delle cure termali a base di siero di latte. http://www.lemangeur-ocha.com/fileadmin/images/sciences_huma... pagina 11 del pdf.
Questi "hôtels" di cui si parla nel testo di riferimento sono appunto gli alberghi per queste cure termali.


Silvana Pagani
Local time: 20:04
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 9
Grading comment
Grazie davvero per la tua collaborazione! Ho risolto questo punto oscuro e sono riuscito a finire il lavoro! Buone vacanze!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  In altre parole
3 hrs

agree  Laura Silva: OK!
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search