kits horaire

Italian translation: kit orari

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:kits horaire
Italian translation:kit orari
Entered by: PLR TRADUZIO (X)

20:13 Jan 6, 2015
French to Italian translations [PRO]
Science - Livestock / Animal Husbandry
French term or phrase: kits horaire
"Pièces et main d’œuvre de remplacements des kits horaire."

Si tratta di un contratto di assistenza e manutenzione per un robot di mungitura. È una presentazione PowerPoint quindi molto stringata, telegrafica, per questo forse non riesco a capire l'ultima espressione.
Luca Cremonini
Local time: 20:56
kit orari
Explanation:
Forse non ho capito la domanda....

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-01-06 23:00:16 GMT)
--------------------------------------------------

kits (al plurale)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-01-06 23:11:55 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.kbs-frb.be/uploadedFiles/2012-KBS-FRB/05)_Picture...

Pour les services de proximité, il existe un choix possible des horaires. Ainsi, dans les
call-center ou dans les centres de scanning, de nombreux aménagements sont envisageables et des
systèmes de kits-horaire existent. Ils permettent, par exemple, de commencer à midi. ......

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-01-06 23:13:21 GMT)
--------------------------------------------------

Nasce l'asilo nido flessibile, su misura... - Gazzetta di Mantova
https://it-it.facebook.com/GazzettadiMantova/posts/101526895...
A scelta kit orari e giornalieri. E alla materna arriva il post scuola breve. Il sindaco: molte donne turniste o disoccupate: ci adeguiamo ai nuovi stili di vita.
Selected response from:

PLR TRADUZIO (X)
Italy
Local time: 20:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4kit orari
PLR TRADUZIO (X)


Discussion entries: 8





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kit orari


Explanation:
Forse non ho capito la domanda....

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-01-06 23:00:16 GMT)
--------------------------------------------------

kits (al plurale)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-01-06 23:11:55 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.kbs-frb.be/uploadedFiles/2012-KBS-FRB/05)_Picture...

Pour les services de proximité, il existe un choix possible des horaires. Ainsi, dans les
call-center ou dans les centres de scanning, de nombreux aménagements sont envisageables et des
systèmes de kits-horaire existent. Ils permettent, par exemple, de commencer à midi. ......

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-01-06 23:13:21 GMT)
--------------------------------------------------

Nasce l'asilo nido flessibile, su misura... - Gazzetta di Mantova
https://it-it.facebook.com/GazzettadiMantova/posts/101526895...
A scelta kit orari e giornalieri. E alla materna arriva il post scuola breve. Il sindaco: molte donne turniste o disoccupate: ci adeguiamo ai nuovi stili di vita.


PLR TRADUZIO (X)
Italy
Local time: 20:56
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search