fontes

Italian translation: elementi in ghisa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:fontes
Italian translation:elementi in ghisa
Entered by: Chiara Zanone

07:48 May 3, 2013
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
French term or phrase: fontes
"De nombreuses interventions ont eu lieu et se poursuivront, sur les plantations du parc, l'entretien de la charpente, la réfection des étanchéités, les reprises de peinture, le remplacement des fenêtres de nos cages d'escalier, le remplacement des *fontes* dans les caves et vide-sanitaire, le remplacement de gouttières, la réfection du portail.."

Nei lavori portati a termine per l'ammodernamento di un edificio trovo questo termine, cosa indica in relazione con le cantine? Grazie!
Chiara Zanone
Italy
Local time: 16:37
elementi in ghisa
Explanation:
quindi "sostituzione degli elementi in ghisa presenti in..." oppure anche solo "sostituzione della ghisa presente in..."

Ti può aiutare quest'altra risposta in Kudoz:
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/tech_engineering...

E anche questo pdf del comune di Modena, dove puoi cercare le occorrenze della prola "ghisa": http://www.comune.modena.it/bandi/peep_caterina/PIANO DI MAN...
Selected response from:

Chiara Balboni
Italy
Local time: 16:37
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4elementi in ghisa
Chiara Balboni


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
elementi in ghisa


Explanation:
quindi "sostituzione degli elementi in ghisa presenti in..." oppure anche solo "sostituzione della ghisa presente in..."

Ti può aiutare quest'altra risposta in Kudoz:
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/tech_engineering...

E anche questo pdf del comune di Modena, dove puoi cercare le occorrenze della prola "ghisa": http://www.comune.modena.it/bandi/peep_caterina/PIANO DI MAN...

Chiara Balboni
Italy
Local time: 16:37
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  enrico paoletti
36 mins

agree  Bruno ..
2 hrs

agree  Frédérique Jouannet: elementi (o manufatti) in ghisa
3 hrs

agree  Dario Natale
3 days 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search