phénomène de soufflement

Italian translation: effetto soffio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:phénomène de soufflement
Italian translation:effetto soffio
Entered by: Patrizia Fini

11:37 Jan 17, 2014
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / Appalto
French term or phrase: phénomène de soufflement
Habilitation des silos farine: en nombre de dix (10)
Il s'agit de:
Remplacer les toits supérieurs existants rouillés par des nouveaux toits ayant les mêmes caractéristiques que les précédents à l'exception du dispositif de l'aération qui doit être renforcé pour éviter le **phénomène de soufflement**.
Patrizia Fini
Italy
Local time: 18:46
effetto soffio
Explanation:
Inserisco un livello medio, ma non vedo altro modo di tradurre l'espressione. Naturalmente attendiamo conferme o smentite da colleghi eventualmente più esperti.
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 18:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3effetto soffio
Gaetano Silvestri Campagnano


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
effetto soffio


Explanation:
Inserisco un livello medio, ma non vedo altro modo di tradurre l'espressione. Naturalmente attendiamo conferme o smentite da colleghi eventualmente più esperti.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 18:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search