huilage d'emboutissage

Italian translation: olio per imbutitura

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:huilage d'emboutissage
Italian translation:olio per imbutitura
Entered by: Emanuela Galdelli

11:24 Dec 2, 2014
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
French term or phrase: huilage d'emboutissage
Prodotti anticorrosione per lo stoccaggio e il trasporto di pezzi metallici:

Vos pièces sont sèches ou revêtues d'un fin film huileux si le procès l'impose : huilage d'emboutissage par exemple ou film huileux de protection à la demande du client pour des opérations ultérieures ne sont pas des contre-indications.

Su mia richiesta, il cliente mi dice:
huile pour effectuer l’opération d’emboutissage
e mi fornisce questo link a supporto (non è il sito del cliente!): http://www.oleotechnique-vapol-vg.com/index.html

Grazie mille per l'aiuto!
Sara Maghini
United Kingdom
Local time: 13:39
olio per imbutitura
Explanation:
ingrassaggio/lubrificazione con olio per imbutitura

Gamma Prodotti - FUCHS Lubrificanti
www.fuchslubrificanti.it › ... › Oli da Stampaggio
La gamma è composta da oli esenti Cloro e Clorurati, idonei per imbutitura di acciaio di svariate tipologie, tra le quali DC 04; 05; 06; 05 Alluminato ed Inox.

Olii Stampaggio E Tranciatura : BTT LG - olio per imbutitura ...
www.glpsrl.com/.../olii.../btt-lg---olio-per-imbutitura-e-s...
BTT LG - olio per imbutitura e stampaggio minuteria metallica. Email. Nessuna immagine impostata. Codice Prodotto (SKU): 146017 ...

--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2014-12-02 11:37:18 GMT)
--------------------------------------------------

nello specifico renderei come ti ho proposto: lubrificazione (o ingrassaggio) con olio per imbutitura

--------------------------------------------------
Note added at 7 giorni (2014-12-09 12:18:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

prego, ciao!
Selected response from:

Marilina Vanuzzi
Italy
Local time: 14:39
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3olio per imbutitura
Marilina Vanuzzi


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
olio per imbutitura


Explanation:
ingrassaggio/lubrificazione con olio per imbutitura

Gamma Prodotti - FUCHS Lubrificanti
www.fuchslubrificanti.it › ... › Oli da Stampaggio
La gamma è composta da oli esenti Cloro e Clorurati, idonei per imbutitura di acciaio di svariate tipologie, tra le quali DC 04; 05; 06; 05 Alluminato ed Inox.

Olii Stampaggio E Tranciatura : BTT LG - olio per imbutitura ...
www.glpsrl.com/.../olii.../btt-lg---olio-per-imbutitura-e-s...
BTT LG - olio per imbutitura e stampaggio minuteria metallica. Email. Nessuna immagine impostata. Codice Prodotto (SKU): 146017 ...

--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2014-12-02 11:37:18 GMT)
--------------------------------------------------

nello specifico renderei come ti ho proposto: lubrificazione (o ingrassaggio) con olio per imbutitura

--------------------------------------------------
Note added at 7 giorni (2014-12-09 12:18:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

prego, ciao!

Marilina Vanuzzi
Italy
Local time: 14:39
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabrizio Zambuto: lubrificazione mi sembra meglio. vedo molti riscontri con Lubrificanti per imbutitura dopo ricerche varie
4 mins
  -> si infatti lo ho aggiunto nella nota, grazie Fabrizio, ciao :-)

agree  Maria Cristina Chiarini
5 mins
  -> grazie maria Cristina

agree  Françoise Vogel
19 mins
  -> grazie Françoise!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search