indexé

Italian translation: associato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:indexé
Italian translation:associato
Entered by: Elisa Farina

09:05 Nov 16, 2017
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / industria orologiera
French term or phrase: indexé
Buongiorno a tutti.

Il contesto è il manuale di istruzioni di un orologio dual time, ossia con visualizzazione simultanea di due fusi orari.

Tra le voci della legenda dei componenti dell'orogio c'è anche:
1. Aiguille de l'heure locale
2. Aiguille des minutes
3. Aiguille des secondes
4. Aiguille de date (***indexée*** à l'heure locale)
5. Aiguille de l'heure de référence
6. Aiguille AM / PM (***indexée*** à l'heure de référence)

Ho trovato qualche riscontro per "indicizzato", ma solo in testi che sono evidentemente traduzioni da altre lingue, quindi dubito che sia la scelta più adeguata. D'altro canto, non riesco a capire se in italiano esista un termine specifico per indicare il concetto. La terminologia del settore orologiero è molto specifica e preferisco assicurarmi bene.

Vi ringrazio sin d'ora per il vostro aiuto.
Elisa Farina
Spain
Local time: 02:11
associata
Explanation:
Non è un termine tecnico specifico del settore, ma il senso è questo.
Selected response from:

Daniel Frisano
Switzerland
Local time: 02:11
Grading comment
Grazie mille! Era la conferma di cui avevo bisogno.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3associata
Daniel Frisano


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
associata


Explanation:
Non è un termine tecnico specifico del settore, ma il senso è questo.

Daniel Frisano
Switzerland
Local time: 02:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille! Era la conferma di cui avevo bisogno.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search