l'amont , l'aval et les flux de gestion

Italian translation: processi a monte, processi a valle e flussi gestionali

19:52 Oct 27, 2004
French to Italian translations [PRO]
Marketing / Market Research
French term or phrase: l'amont , l'aval et les flux de gestion
texte concernant l'impact de la marque des distributeur sur le marketing d'entreprise
Maria Grazia Falcinelli
Italy
Local time: 07:28
Italian translation:processi a monte, processi a valle e flussi gestionali
Explanation:
Con così poco contesto posso solo azzardare alcune ipotesi.
Nel marketing, nella logistica e in particolare per quanto riguarda il cosiddetto SCM (Supply Chain Management) si parla effettivamente di "... a monte" e "... a valle" della catena produttiva. Normalmente tutto ciò che è "a monte" riguarda i fornitori mentre ciò che è "a valle" concerne i clienti (può trattarsi anche dei clienti finali, ovvero i consumatori). Nella catena produttiva ci sono processi a monte, processi a valle e flussi gestionali.
Ora se la tua frase non è preceduta da nulla ed è così come la presenti, senza contesto posso provare a suggerirti proprio:
*processi a monte, processi a valle e flussi gestionali*

Selected response from:

LorenzaC
Local time: 07:28
Grading comment
è proprio così, si parla del SCM in relazione ai marchi del distributore
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1processi a monte, processi a valle e flussi gestionali
LorenzaC


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
processi a monte, processi a valle e flussi gestionali


Explanation:
Con così poco contesto posso solo azzardare alcune ipotesi.
Nel marketing, nella logistica e in particolare per quanto riguarda il cosiddetto SCM (Supply Chain Management) si parla effettivamente di "... a monte" e "... a valle" della catena produttiva. Normalmente tutto ciò che è "a monte" riguarda i fornitori mentre ciò che è "a valle" concerne i clienti (può trattarsi anche dei clienti finali, ovvero i consumatori). Nella catena produttiva ci sono processi a monte, processi a valle e flussi gestionali.
Ora se la tua frase non è preceduta da nulla ed è così come la presenti, senza contesto posso provare a suggerirti proprio:
*processi a monte, processi a valle e flussi gestionali*



LorenzaC
Local time: 07:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
è proprio così, si parla del SCM in relazione ai marchi del distributore

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dialep
3 days 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search