This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
traitement des écarts
pendard

Glossary entry

French term or phrase:

presentoir "glorifier"

Italian translation:

espositore con facsimile ingrandito

Added to glossary by Anna Bini Maoli
Jul 2, 2002 08:40
22 yrs ago
5 viewers *
French term

présentoir "glorifier"

French to Italian Marketing
Si tratta di un espositore per il lancio di un prodotto cosmetico. Ecco la definizione del "présentoir glorifier":
Matériel publicitaire composé d'un ou de plusieurs matériaux pour la présentation de produits: Présentoir glorifier (présentation d'un factice ou d'un produit en démonstration).

Factice: Reproduction non vendue d'un objet ou d'un produit dans une taille agrandie.

Come si dice in italiano?
Proposed translations (Italian)
4 +1 facsimile ingrandito
4 +2 espositore magnificatore

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

facsimile ingrandito

penso che renda l'idea - un espositore con un facsimile o un modello ingrandito del prodotto originale

ciao, Gilda
Peer comment(s):
agree Emilia Corsanego (X)
2 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie mille! Anna"
+2
9 mins

espositore magnificatore

magnificatore l'ho "inventato" io. Non è un neologismo, visto che si usa per i mirini (ingranditore) e per i computer (v. Google). Mi piace in questa traduzione, dove può essere inteso come un espositore che attira l'attenzione.
Peer comment(s):
agree laura_c : creativo ed efficace
3 mins
Grazie
agree Tortorella (X) : rende perfettamente l'idea!!
3 hrs
Grazie
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search