This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian

procès-verbal de saisie conservatoire de créances

Italian translation: sequestro conservativo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:saisie conservatoire
Italian translation:sequestro conservativo
Entered by: Manuela Carbone

10:11 Jan 30, 2003
French to Italian translations [PRO]
Marketing
French term or phrase: procès-verbal de saisie conservatoire de créances
PROCES-VERBAL DE SAISIE CONSERVATOIRE DE CREANCES
Titolo del documento notificato dall'ufficiale giudiziario: si tratta di sequestro conservativo, pignoramento preventivo o esecuzione forzata?? Mi sembra che più che pignoramento di immobile, si tratti di un blocco del conto bancario, nel cui caso forse è sequestro conservativo? lacune di diritto, qualcuno può aiutarmi? grazie, Manuela
Manuela Carbone
Italy
Local time: 15:13
sequestro conservativo
Explanation:
Dal Vocabulaire Juridique:
La saisie conservatoire générale (de droit commun) qui permet en cas d'urgence à tout créancier, en matière civile ou commerciale, sans commandement préalable, mais sur autorisation du juge, de rendre indisponibles les bien mobiliers, immobiliers ou incorporels de son débiteur.

Selected response from:

Sabina Moscatelli
Italy
Local time: 15:13
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1sequestro conservativo
Sabina Moscatelli


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sequestro conservativo


Explanation:
Dal Vocabulaire Juridique:
La saisie conservatoire générale (de droit commun) qui permet en cas d'urgence à tout créancier, en matière civile ou commerciale, sans commandement préalable, mais sur autorisation du juge, de rendre indisponibles les bien mobiliers, immobiliers ou incorporels de son débiteur.



Sabina Moscatelli
Italy
Local time: 15:13
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 444
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dora Rossetti: sequestro conservativo di crediti
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search