mat satiné

Italian translation: satinato opaco

French term or phrase:mat satiné
Italian translation:satinato opaco
Entered by: Francesca Perrone

19:11 Nov 24, 2005
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / vetrificazione parquet
French term or phrase: mat satiné
Ancora una domanda su questo testo. Ho questa frase: "Avant d’ajouter le durcisseur, bien homogénéiser le Vitrificateur Parquet X Bicomposant avec une baguette jusqu’à disparition du dépôt blanchâtre au fond du pot (ceci concerne les aspects cire et mat satiné)".
Come devo tradurre "mat satiné" in questo caso?
Grazie a tutti!!
Francesca Perrone
Local time: 18:32
satinato opaco
Sono le finiture possibili.
Selected response from:

Isabella Aiello
Local time: 18:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +8satinato opaco
Isabella Aiello



3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
mat satiné
satinato opaco

Sono le finiture possibili.

Isabella Aiello
Local time: 18:32
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francine Alloncle
4 mins
  -> Grazie, Francine.

agree  Silvia Guazzoni
13 mins
  -> Grazie, Silvia.

agree  elysee: ok... vedere esempi = "satinato op...
19 mins
  -> Grazie, Elysée.

agree  Georges Tocco
22 mins
  -> Grazie, Georges.

agree  Agnès Levillayer
53 mins
  -> Grazie, Agnès.

agree  Science451
1 hr
  -> Grazie, Science.

agree  Conchita Conigliaro
3 hrs
  -> Grazie, Conchita.

agree  Costanza T.
12 hrs
  -> Grazie, Costanza.
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search