minoir

Italian translation: laminatoio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:laminoir
Italian translation:laminatoio
Entered by: Emanuela Galdelli

13:50 Sep 25, 2007
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / types de machines
French term or phrase: minoir
si tratta di tipologie di macchine per la lavorazione delle piastrelle e ceramiche...sapete dirmi come si chiama in italiano?
GRazie
Valentina751
Italy
Local time: 05:25
laminatoio?
Explanation:
sei proprio sicura che non si tratta di un "laminoir" cioè un laminatoio a rulli nel quale passa l'impasto di ceramica perché proprio, minoir in francese in questo campo, non l'ho mai sentito...

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-09-25 15:27:50 GMT)
--------------------------------------------------

diminutivo, impossibile, marchio nemmeno resta solo l'errore perché invece laminoir è pertinente al 100%
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 05:25
Grading comment
Grazie Agnés...il tuo ragionamento mi è sembrato corretto e ho indicato laminatoio...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1laminatoio?
Agnès Levillayer


Discussion entries: 2





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
minoir - laminoir?
laminatoio?


Explanation:
sei proprio sicura che non si tratta di un "laminoir" cioè un laminatoio a rulli nel quale passa l'impasto di ceramica perché proprio, minoir in francese in questo campo, non l'ho mai sentito...

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-09-25 15:27:50 GMT)
--------------------------------------------------

diminutivo, impossibile, marchio nemmeno resta solo l'errore perché invece laminoir è pertinente al 100%

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 05:25
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 59
Grading comment
Grazie Agnés...il tuo ragionamento mi è sembrato corretto e ho indicato laminatoio...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search