impression filaire

Italian translation: stampa al tratto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:impression filaire
Italian translation:stampa al tratto
Entered by: Madeleine Jaoul

09:44 Jul 9, 2010
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
French term or phrase: impression filaire
Papier mat destiné à l’impression filaire jet d’encre aqueuse.
Madeleine Jaoul
France
Local time: 19:25
stampa al tratto
Explanation:
Je pense qu'il s'agit ici d'impression de plans filaires et filaire, dans ce contexte, n'a pas le sens habituel de "con cavo" mais se réfère à un type d'impression ou les aplats (fondi pieni) sont inférieurs à 15%.
La traduction en italien est "stampa al tratto" / lavori al tratto et correspond (en simplifiant) aux plans schémas etc.
http://www.dooyoo.it/stampanti-inkjet/hp-designjet-1050c/523...
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 19:25
Grading comment
Grazie, è esattamente questo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4stampa al tratto
Agnès Levillayer


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stampa al tratto


Explanation:
Je pense qu'il s'agit ici d'impression de plans filaires et filaire, dans ce contexte, n'a pas le sens habituel de "con cavo" mais se réfère à un type d'impression ou les aplats (fondi pieni) sont inférieurs à 15%.
La traduction en italien est "stampa al tratto" / lavori al tratto et correspond (en simplifiant) aux plans schémas etc.
http://www.dooyoo.it/stampanti-inkjet/hp-designjet-1050c/523...

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 19:25
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 59
Grading comment
Grazie, è esattamente questo.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search