Glaçures mates

Italian translation: Smalti opachi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Glaçures mates
Italian translation:Smalti opachi
Entered by: tradu-grace

18:33 Jun 2, 2012
French to Italian translations [PRO]
Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / settore ceramica
French term or phrase: Glaçures mates
phrase:

Les éclats atténués des **glaçures mates** sont dus à la reflexion diffuse de la lumière par une surface irrégulière et non lisse.

Est-ce que le terme technique est bien celui-ci en italien: vetri smaltati opachi ?

ou bien il existe un traduisant différent?

Merci
tradu-grace
Italy
Local time: 12:57
Smalti opachi
Explanation:
CÉRAMIQUE

B. − Enduit spécial que l'on applique sur certaines poteries et céramiques pour les rendre imperméables et brillantes. On a (...) trois sortes d'enduits vitreux ou glaçures
http://www.cnrtl.fr/definition/glaçure

SMALTO:
Rivestimento a base di stagno completamente opacizzato applicato sul corpo ceramico. È il rivestimento necessario per ottenere la maiolica. Si chiamano smaltate le ceramiche che presentano tale rivestimento, bianco o colorato, con o senza decorazioni dipinte.
http://www.archeogr.unisi.it/CCGBA/laboratori/lam/gloscerami...

Smaltatura e decorazione [modifica]

La smaltatura e la cottura del pezzo già cotto, viene chiamata bicottura, mentre monocottura se viene cotto 1 sola volta; il materiale che viene applicato sulla superficie, prende il nome generico di smalto, se è opaca, e di vetrina o "cristallina", se è trasparente. L'operazione viene effettuata con macchine completamente automatizzate o a mano per prodotti più pregiati.
http://it.wikipedia.org/wiki/Materiale_ceramico

Anche nel campo della Ceramica De Salvo fu un grande innovatore, specie nel ... ha introdotto l'applicazione di **smalti opachi** nella ceramica di Albisola
http://www.pittoriliguri.info/pittori-liguri/de-salvo-giovan...




--------------------------------------------------
Note added at 41 min (2012-06-02 19:14:43 GMT)
--------------------------------------------------

De rien ! Bonne soirée et bon travail !
Selected response from:

Laura Cecci Dupuy
France
Local time: 12:57
Grading comment
encore merci Laura.

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5Smalti opachi
Laura Cecci Dupuy


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Smalti opachi


Explanation:
CÉRAMIQUE

B. − Enduit spécial que l'on applique sur certaines poteries et céramiques pour les rendre imperméables et brillantes. On a (...) trois sortes d'enduits vitreux ou glaçures
http://www.cnrtl.fr/definition/glaçure

SMALTO:
Rivestimento a base di stagno completamente opacizzato applicato sul corpo ceramico. È il rivestimento necessario per ottenere la maiolica. Si chiamano smaltate le ceramiche che presentano tale rivestimento, bianco o colorato, con o senza decorazioni dipinte.
http://www.archeogr.unisi.it/CCGBA/laboratori/lam/gloscerami...

Smaltatura e decorazione [modifica]

La smaltatura e la cottura del pezzo già cotto, viene chiamata bicottura, mentre monocottura se viene cotto 1 sola volta; il materiale che viene applicato sulla superficie, prende il nome generico di smalto, se è opaca, e di vetrina o "cristallina", se è trasparente. L'operazione viene effettuata con macchine completamente automatizzate o a mano per prodotti più pregiati.
http://it.wikipedia.org/wiki/Materiale_ceramico

Anche nel campo della Ceramica De Salvo fu un grande innovatore, specie nel ... ha introdotto l'applicazione di **smalti opachi** nella ceramica di Albisola
http://www.pittoriliguri.info/pittori-liguri/de-salvo-giovan...




--------------------------------------------------
Note added at 41 min (2012-06-02 19:14:43 GMT)
--------------------------------------------------

De rien ! Bonne soirée et bon travail !

Laura Cecci Dupuy
France
Local time: 12:57
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
encore merci Laura.
Notes to answerer
Asker: Gros merci Laura! Surtout les "links"


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dandamesh
1 hr
  -> Grazie!

agree  enrico paoletti
2 hrs
  -> Grazie!

agree  Zerlina
3 hrs
  -> Grazie!

agree  Silvana Pagani
15 hrs
  -> Grazie!

agree  Giada Daveri
1 day 12 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search