chapeau

Italian translation: schienale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:chapeau
Italian translation:schienale
Entered by: juliedelzotti

10:33 Feb 8, 2017
French to Italian translations [PRO]
Marketing - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Descrizione composizione divano
French term or phrase: chapeau
Ciao mi potete aiutare ?

Garnissage coussins d'assise : mousse polyéther (densité : 28kg/m3), chapeau mousse haute résilience (densité : 23kg/m3) et ouate (240g/m²)

grazie !
juliedelzotti
schienale
Explanation:
Bonjour Julie, il pourrait s'agir du dossier d'un fauteuil (qui aurait la forme d'un chapeau de gendarme). Tu peux le vérifier si tu as une photo.
Selected response from:

Catherine Lafleche
France
Local time: 16:52
Grading comment
Merci !!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1schienale
Catherine Lafleche


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
schienale


Explanation:
Bonjour Julie, il pourrait s'agir du dossier d'un fauteuil (qui aurait la forme d'un chapeau de gendarme). Tu peux le vérifier si tu as une photo.

Example sentence(s):
  • Grand canapé Louis XVI à dossier en chapeau et bras ajourés

    Reference: http://www.alienor.org/collections-des-musees/fiche-objet-59...
    Reference: http://www.meubliz.com/meuble_grand_canape_louis_xvi_a_dossi...
Catherine Lafleche
France
Local time: 16:52
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 7
Grading comment
Merci !!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emmanuella: c'est ce que j'ai trouvé
46 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search