vitrage respirant

Italian translation: vetratura ventilata

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:vitrage respirant
Italian translation:vetratura ventilata
Entered by: enrico paoletti

16:14 Oct 18, 2017
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / menuiserie
French term or phrase: vitrage respirant
Ciao a tutti,

In un catalogo di finestre ho trovato i termini "fenêtre respirante", "ouvrant respirant", "vitrage respirant".
La spiegazione francese più chiara che ho trovato per questo tipo di vetro è:

"Le vitrage respirant est un double vitrage avec deux vitres encadrant une mince lame d’air. La menuiserie compte des orifices de respiration qui permettent à cette lame de communiquer avec l’atmosphère extérieure. Ces orifices sont complétés par des filtres afin de bloquer l’accès aux corps étrangers comme la poussière ou les insectes."

Nel mio caso, si tratta di una vetrocamera a triplo vetro in cui si può integrare una veneziana (nel catalogo è proposta come opzione), ma non sono riuscita a trovare un termine specifico per indicare che la camera esterna può entrare a contatto con l'atmosfera esterna.
Magari è una cosa banalissima, ma non me ne intendo di finestre :)

Grazie in anticipo!
Alessandra Cerioli
Italy
Local time: 12:30
vetratura ventilata
Explanation:
*
Selected response from:

enrico paoletti
France
Grading comment
Grazie mille !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1vetratura ventilata
enrico paoletti


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
vetratura ventilata


Explanation:
*

enrico paoletti
France
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 18
Grading comment
Grazie mille !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Françoise Vogel: doppi vetri ventilati
1 day 18 hrs
  -> Merci, Françoise.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search