This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Mechanics / Mech Engineering

agents de maitri^se

Italian translation: capo reparto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:agent de maîtrise
Italian translation:capo reparto
Entered by: Agnès Levillayer

19:37 Apr 30, 2006
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
French term or phrase: agents de maitri^se
Politique Santé - Sécurité de XXX:
Mr. AAA propose, suite au départ en retraite massive des agents de maitri^se, de renouveler ces fonctions et de créer une culture de la sécurité.
Alessandro Miani
Local time: 17:11
capo reparto
Explanation:
Vedi def. del GDT visto il settore industriale sceglierei "capo reparto"
Salarié chargé de diriger, de coordonner et de contrôler le travail du personnel d'exécution.
Les chefs d'équipe, les contremaîtres et les chefs d'atelier sont des agents de maîtrise.
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 17:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1capo reparto
Agnès Levillayer
5capo reparto
elysee
4quadri intermedi
Chiara Santoriello
3maestranze
P.L.F. Persio


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
maestranze


Explanation:
nicchio, ma te la passo comunque

P.L.F. Persio
Netherlands
Local time: 17:11
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
agent de maîtrise
capo reparto


Explanation:
Vedi def. del GDT visto il settore industriale sceglierei "capo reparto"
Salarié chargé de diriger, de coordonner et de contrôler le travail du personnel d'exécution.
Les chefs d'équipe, les contremaîtres et les chefs d'atelier sont des agents de maîtrise.
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 17:11
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 527

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  elysee: capo reparto / scusa Agnès, vedo solo adesso la tua risposta.... avevo aperto solo la @ della domanda
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
capo reparto


Explanation:
agent de maîtrise = capo reparto

diction. garzanti linguistica

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-04-30 21:44:31 GMT)
--------------------------------------------------

al plurale nel testo =

agents de maîtrise = capi reparto

elysee
Italy
Local time: 17:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 233
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
quadri intermedi


Explanation:
Il dizionario L'Economie et les Affaires riporta questa definizione

Chiara Santoriello
Italy
Local time: 17:11
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search