la démarche est engagée
Italian translation: la pratica è avviata
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:21 Jan 23, 2009 |
| French to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / cahier des charges - certification | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Isabella Aiello France Local time: 01:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | la pratica è avviata |
| ||
| 4 | il processo di certificazione è in corso |
|
Answers
12 mins confidence: 
la pratica è avviata Explanation: (Se il cliente non possiede la certificazione richiesta) "... fornirà le prove/ i documenti attestanti l'avvio della pratica" oppure "...proverà di avere avviato la pratica". Proverà, cioè, di essere in fase di certificazione di qualità. Buon lavoro, Conchita! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence:
il processo di certificazione è in corso Explanation: Cioè, il cliente sta aspettando la certificazione. Vedi sito http://www.gruppoediliaspa.it/MODULISTICA/Questionario di va... Nel 2006, 39 siti industriali, che rappresentano oltre il 90% dell'attività di Renault nel mondo, erano già certificati ISO 14001. ***Il processo di certificazione è in corso *** per gli altri siti del Gruppo (Russia e Marocco). http://www.renault.it/il-mondo-renault/ambiente/renault-eco-... Se il ***processo di certificazione è in corso, *** o se al momento non è stata presa alcuna decisione riguardo alla certificazione, Vi preghiamo di rispondere alle seguenti domande:.... http://consedi.it/it/documents/CONSEDI Mod.03.03.01Rev.00 Ed... Volendo, puoi anche dire L'ITER DI CERTIFICAZIONE E' IN CORSO o anche semplimente LA CERTIFICAZIONE E' IN CORSO |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations