à tréteau
Italian translation: con anello a staffa orientabile
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:20 Sep 16, 2009 |
| French to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Agnès Levillayer Italy Local time: 08:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | con cavaletto di sostegno |
| ||
| 4 | con anello a staffa orientabile |
| ||
| 2 | (anello) di sollevamento |
|
Answers
11 mins confidence: 
con cavaletto di sostegno Explanation: Trova CAVALLETTI DI SOSTEGNO REGOLABILI - SET 2 PEZZI nella categoria Casa, Arredamento e Bricolage, ... Fornisco fatture con indicazione IVA separata. ... cgi.ebay.it/CAVALLETTI-DI-SOSTEGNO-REGOLABILI-SET-2-PEZZI_W0QQitemZ260352961831Q... - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες [PDF] Microsoft PowerPoint - TRASPORTATORI A NASTRO_08 - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]Μορφή αρχείου: PDF/Adobe Acrobat - Προβολή ως HTML Cavalletti di sostegno in tubolare con piedini regolabili. Cavalletti di sostegno in tubolare con ... Cavalletti di sostegno con |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
(anello) di sollevamento Explanation: Un'altra idea... http://meili-actuel.ch/ lo puoi vedere in questo sito (è il 4° articolo dall'alto) http://www.directindustry.it/fabbricante-industriale/anello-... : qui viene definito "anello di sollevamento" -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2009-09-16 09:39:15 GMT) -------------------------------------------------- scusa vedo solo ora che si parla per l'appunto di sollevamento carichi... -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2009-09-16 09:40:10 GMT) -------------------------------------------------- Quindi direi "anello (di sollevamento) articolato" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence:
con anello a staffa orientabile Explanation: tipo VLBG (RUD è la marca più conosciuta) www.tecnobelt.it/immagini/RUD.../Punti_sollevamento.pdf http://www.interfron.it/VLBG.htm www.usinenouvelle.com/.../anneaux-a-treteau-vlbg-p72428.htm... -------------------------------------------------- Note added at 24 minutes (2009-09-16 09:44:44 GMT) -------------------------------------------------- N.C. gli unici anelli a cavalletto che si trovano sono sul sito Manutan e si tratta di una traduzione: questa ditta è francese all'origine |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations