Serrage par allongement

10:19 Dec 16, 2016
French to Italian translations [PRO]
Science - Mechanics / Mech Engineering
French term or phrase: Serrage par allongement
serraggio/bloccaggio mediante allungamento?

non trovo riscontri online...

Grazie a chi potesse aiutarmi
Serena Magni
Portugal
Local time: 22:35

Summary of reference entries provided
allongement
Rita Sellitti

Discussion entries: 3





  

Reference comments


11 hrs
Reference: allongement

Reference information:
Servirebbe un po’ di contesto….

Intanto ecco un link che forse potrebbe darti qualche informazione
“…à défaut de mesurer la valeur du serrage par l’allongement apparent du goujon……..”


--------------------------------------------------
Note added at 11 ore (2016-12-16 22:18:56 GMT)
--------------------------------------------------

https://books.google.it/books?id=XmbxtPfgfygC&pg=PA120&dq=se...

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno13 ore (2016-12-17 23:40:49 GMT)
--------------------------------------------------

Sul serraggio ho trovato "Les goujons correctement serrés se servent de leurs propriétés élastiques; pour être efficaces, ils se comportent comme des ressorts. À l'application d'une charge, le goujon s'étire et essaie de retrouver sa longueur d'origine..." da http://www.enerpac.com/fr/th-orie-de-serrage
...si comportano come delle molle...

poi http://www.enerpac.com/it/funzione-di-bulloni-e-dadi
Nella legge fisica di Hooke, l'elasticità è definita così: l'allungamento di un bullone è direttamente proporzionale alla forza di trazione ad esso applicata. La tensione/ deformazione di un bullone presenta un campo elastico e un campo plastico. Nel campo elastico, la legge di Hooke risulta vera.

Tutto l'allungamento applicato all'interno del campo elastico viene alleviato quando il carico viene rimosso. L'entità dell'allungamento cresce con l'aumentare del carico. Quando un bullone viene teso oltre il suo carico di prova (carico massimo con il quale il bullone può presentare un comportamento elastico), l'allungamento elastico si trasforma in deformazione plastica e la tensione smette di essere proporzionale alla deformazione.

vedo che il termine "allungamento" si usa in questo ambito....


    Reference: http://https://books.google.it/books?id=XmbxtPfgfygC&pg=PA12...
Rita Sellitti
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 6
Note to reference poster
Asker: Direi che il contesto è proprio questo!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search