mâcon

Italian translation: tipo macon

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:mâcon
Italian translation:tipo macon
Entered by: Boccia Alessandro

11:06 Mar 2, 2018
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Macchinario per la produzione di vino
French term or phrase: mâcon
Récupération des jus avec embout fileté diamètre 50 mâcon
Boccia Alessandro
Italy
Local time: 13:45
tipo macon
Explanation:
c'est un type de filetage utilisé en viticulture pour des raccords ou des robinets ; en France, on l'appelait auparavant le "pas macron", il était utilisé dans la région de Lyon (voir lien ci-dessous) :

"raccord Macon :
– mise en place aisée
– serrage rapide grâce à son gros filetage triangulaire.

Utilisation principale dans le domaine vinicole (d’où d’autres appellations de raccord telles que « raccord vigneron« , « raccord vinicole »,…) Dans le passé, chaque région vinicole possédait son raccord avec un filetage spécifique, dans la région de Lyon, le pas « macon », dans la région de Bordeaux, le pas « pépin »,… Le pas « macon » est maintenant généralisé et utilisé également dans d’autres pays tels que l’Italie, l’Espagne,..."
https://www.isoflex.fr/nos-produits/industrie/raccords-indus...

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2018-03-02 13:59:20 GMT)
--------------------------------------------------

le "pas macon" et non le "pas macron" comme je l'ai écrit dans mon explication (qui correspond au nom du Président de la République LOL!!!!)
Selected response from:

CAGR
France
Local time: 13:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2tipo macon
CAGR


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
tipo macon


Explanation:
c'est un type de filetage utilisé en viticulture pour des raccords ou des robinets ; en France, on l'appelait auparavant le "pas macron", il était utilisé dans la région de Lyon (voir lien ci-dessous) :

"raccord Macon :
– mise en place aisée
– serrage rapide grâce à son gros filetage triangulaire.

Utilisation principale dans le domaine vinicole (d’où d’autres appellations de raccord telles que « raccord vigneron« , « raccord vinicole »,…) Dans le passé, chaque région vinicole possédait son raccord avec un filetage spécifique, dans la région de Lyon, le pas « macon », dans la région de Bordeaux, le pas « pépin »,… Le pas « macon » est maintenant généralisé et utilisé également dans d’autres pays tels que l’Italie, l’Espagne,..."
https://www.isoflex.fr/nos-produits/industrie/raccords-indus...

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2018-03-02 13:59:20 GMT)
--------------------------------------------------

le "pas macon" et non le "pas macron" comme je l'ai écrit dans mon explication (qui correspond au nom du Président de la République LOL!!!!)

CAGR
France
Local time: 13:45
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zerlina: wow! :-)
1 hr

agree  DalvaTrad: !!!!
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search