hérisson

Italian translation: albero diraspatore - albero battitore - battitore

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:hérisson
Italian translation:albero diraspatore - albero battitore - battitore
Entered by: Boccia Alessandro

14:34 Mar 2, 2018
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Macchinario per la produzione di vino
French term or phrase: hérisson
ALCUNI SEGMENTI PRESENTI NEL TESTO:

Trémie d’entrée avec régulateur hélicoïde entraîné par l’arbre du hérisson

Grille tournante et hérisson INOX avec pales à embouts caoutchouc souples

Ouverture rapide et extraction facile de la grille et du hérisson

Trémie d’entrée égoutteuse avec régulateur hélicoïde entraîné par l’arbre du hérisson et récupération des jus DN50 pâs Mâcon
Boccia Alessandro
Italy
Local time: 05:36
albero diraspatore - albero battitore - battitore
Explanation:
je pense que c'est ce qui correspond à "hérisson".
Pour "arbre de l'hérisson", il faudrait mettre "asse del albero diraspatore"

"Le diraspatrici sono formate da un telaio in acciaio inox al cui interno è montato l’organo diraspante costituito da una gabbia forata a forma cilindrica (chiamata tamburo) in grado di ruotare e velocità variabile ma in genere a basso numero di giri. All’interno del tamburo è posto un albero diraspatore, formato da un asse orizzontale su cui sono montate delle palette in acciaio inox con punta gommata, che ruota in direzione opposta al tamburo ma a maggiore velocità.
Come abbiamo prima accennato il cilindro presenta dei fori arrotondati per evitare la lacerazione dei raspi e degli acini quando questi sono spinti dalla rotazione del battitore verso il cilindro per essere separati."

liens et photos correspondantes ci-dessous

http://enologicapetrillo.it/diraspatrici-pigiatrici-le-esige...

http://www.arsilac.com/fr/arsilac-fiche.cfm?idProd=004678&id...
Selected response from:

CAGR
France
Local time: 05:36
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3albero diraspatore - albero battitore - battitore
CAGR


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
albero diraspatore - albero battitore - battitore


Explanation:
je pense que c'est ce qui correspond à "hérisson".
Pour "arbre de l'hérisson", il faudrait mettre "asse del albero diraspatore"

"Le diraspatrici sono formate da un telaio in acciaio inox al cui interno è montato l’organo diraspante costituito da una gabbia forata a forma cilindrica (chiamata tamburo) in grado di ruotare e velocità variabile ma in genere a basso numero di giri. All’interno del tamburo è posto un albero diraspatore, formato da un asse orizzontale su cui sono montate delle palette in acciaio inox con punta gommata, che ruota in direzione opposta al tamburo ma a maggiore velocità.
Come abbiamo prima accennato il cilindro presenta dei fori arrotondati per evitare la lacerazione dei raspi e degli acini quando questi sono spinti dalla rotazione del battitore verso il cilindro per essere separati."

liens et photos correspondantes ci-dessous

http://enologicapetrillo.it/diraspatrici-pigiatrici-le-esige...

http://www.arsilac.com/fr/arsilac-fiche.cfm?idProd=004678&id...

CAGR
France
Local time: 05:36
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12
Grading comment
Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search