des vidéos virales viennent agrémenter le dispositif.

Italian translation: un concorso online e qualche video virale completano piacevolmente il dispositivo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:des vidéos virales viennent agrémenter le dispositif.
Italian translation:un concorso online e qualche video virale completano piacevolmente il dispositivo
Entered by: SilvanaC.

20:29 May 26, 2008
French to Italian translations [PRO]
Marketing - Media / Multimedia
French term or phrase: des vidéos virales viennent agrémenter le dispositif.
Un concours online et des vidéos virales viennent agrémenter le dispositif.
SilvanaC.
Italy
Local time: 05:28
un concorso online e qualche video virale completano piacevolmente il dispositivo
Explanation:
Un Video virale, detto in pochi termin, non è altro che un video talmente divertente interessante o innovativo che la gente non si trattiene dal volerlo condividere, che sia per mezzo di videoblog, blog, instant messenge, email, di persona in persona… e chi più ne ha più ne metta!! Ma non si ferma qui, infatti grazie proprio a questa capacità “virale”, della trasmissione da individuo ad un altro individuo, i “video virali” hanno ben presto varcato da soglia da video amatoriale, approdando nel campo Marketing virale.
http://www.desmm.com/cose-un-video-virale-590.html

www.businessonline.it/news/2906/video-virali-pubblicita-tre...
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 05:28
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3un concorso online e qualche video virale completano piacevolmente il dispositivo
Agnès Levillayer


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
un concorso online e qualche video virale completano piacevolmente il dispositivo


Explanation:
Un Video virale, detto in pochi termin, non è altro che un video talmente divertente interessante o innovativo che la gente non si trattiene dal volerlo condividere, che sia per mezzo di videoblog, blog, instant messenge, email, di persona in persona… e chi più ne ha più ne metta!! Ma non si ferma qui, infatti grazie proprio a questa capacità “virale”, della trasmissione da individuo ad un altro individuo, i “video virali” hanno ben presto varcato da soglia da video amatoriale, approdando nel campo Marketing virale.
http://www.desmm.com/cose-un-video-virale-590.html

www.businessonline.it/news/2906/video-virali-pubblicita-tre...

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 05:28
Native speaker of: French
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Rosa Fontana
10 mins

agree  Oscar Romagnone
1 hr

agree  luskie
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search