le plancher orbitaire

Italian translation: pavimento della cavità orbitaria / pavimento orbitario

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:le plancher orbitaire
Italian translation:pavimento della cavità orbitaria / pavimento orbitario
Entered by: elysee

10:39 Feb 3, 2007
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Dentistry / ostéosynthèse- vis et plaques dans la chirurgie cranio-maxillo-faciale
French term or phrase: le plancher orbitaire
Questo é il contesto: "Le plancher orbitaire Tekka est prêt à l'emploi. Il vous suffit de le tremper dans l'eau chaude pour lui donner l'aspect souhaité".
florawatson (X)
Local time: 02:36
pavimento della cavità orbitaria
Explanation:
penso che si può dire :
la protesi Tekka del pavimento della cavità orbitaria

si parla normalmente di :
il pavimento osseo della cavità orbitaria
ma nella tua frase c'è anche una marca...e dunque si tratta sicuramente di una protesi...

http://w3.uniroma1.it/anat3b/didatticanew/lezioni html/lezio...
Università di Roma “La Sapienza”
nervi cranici
Qui i 2 nervi ottici percorrono, dall'avanti all'indietro e dall'esterno all'interno, il pavimento osseo della cavità orbitaria. Il nervo ottico ha una ...



--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2007-02-04 06:46:08 GMT)
--------------------------------------------------


http://wikipedia.sapere.alice.it/wikipedia/wiki/Fessura_orbi...
La fessura orbitaria superiore collega la fossa cranica media con le cavità orbitarie. E' formata superiormente dal margine posteriore delle piccole ali dello sfenoide, mentre inferiormente dal margine anteriore delle grandi ali dello sfenoide. Da questa fessura passano il III, il IV ed il VI paio di nervi cranici (rispettivamente oculomotore comune, trocleare ed abducente), la vena oftalmica e la prima branca del V paio di nervi cranici (nervo Trigemino).

e anche :
http://wikipedia.sapere.alice.it/wikipedia/wiki/Splancnocran...

è in spagnolo + inglese (CON FOTO), forse ti può aiutare lo stesso...
http://www.odon.edu.uy/odontoestoma/fumero.pdf
Prótesis orbitaria. flexible integrada a los anteojos. Palabras clave:. - prótesis orbitaria ... Prótesis orbitaria flexible donde se puede ob- ...

"orbitaria"
http://www.google.fr/search?q= "orbitaria"&hl=it&as_qdr=all&...


--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2007-02-04 06:50:45 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ringhius.altervista.org/organi del corpo umano/an...
L’OSSO IOIDE è un osso impari, mediano e mobile che si trova nel collo, al di sopra della laringe e al di sotto della mandibola, con la quale contribuisce a formare lo scheletro *** del pavimento della cavità orale.***
...
Le piccole ali dello sfenoide si distaccano dalla parte anterosuperiore delle facce laterali del corpo mediante due radici tra le quali è compreso il foro ottico; hanno l’aspetto di lamine appiattite triangolari a base mediale e apice laterale. La faccia superiore, liscia, continua in avanti con *** la faccia endocranica della parte orbitaria dell’osso frontale ed insieme a questa il pavimento della fossa cranica anteriore.***





--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2007-02-04 06:54:13 GMT)
--------------------------------------------------

apposizione e riassorbimento del *** pavimento della cavità orbitaria *** e riassorbimento sulla base delle cavità nasali e apposizione sul palato. ...
http://www.odont.unisi.it/clopd/Insegnamenti/Ortognatodonzia...

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2007-02-04 07:03:26 GMT)
--------------------------------------------------

però bisognerebbe vedere in base al RESTO DEL TUO CONTESTO...forse si tratta semplicemente del "PAVIMENTO ORBITARIO" ....
molto probabilemente ...penso...o no ???

come in questi esempi tra tanti sul Web:

... di sala operatoria in clinica Maxillofacciale mi hanno inserito tre placche e 19 viti di TITANIO e mi hanno dovuto ricostruire il pavimento orbitario, ...
www.comincialitalia.net/extra.asp?id_tipologia=33&id_artico...

UNICZ.it - Universitàdegli Studi Magna Græcia di Catanzaro
Fratture del pavimento orbitario: clinica e terapia • FRATTURE DEL MASCELLARE SUPERIORE Fratture orizzontali Fratture verticali Fratture miste ...
www.unicz.it/visual_insegnamenti.asp?id_insegnamento=175&id...

[PDF] TRAUMA MAXILLO FACCIALE
Appunti del corso tenuto ai partecipanti ...
pavimento orbitario, della parete mediale dellorbita e della faccia laterale della ... laterale dellorbita e della metà esterna del pavimento orbitario, ...
www.ulss.belluno.it/suem/maxillo.pdf

ChirurgiaLaser.net -
...aumentare il volume della cavità può essere quella di inserire del materiale sintetico nello spazio sotto periosteo del pavimento orbitario (placca). ...
www.chirurgialaser.net/index.php?page=articles&id=92

[DOC] 1) L’ORBITA
Detta anche fessura sfeno – mascellare, è situata all’estremità posteriore del *** pavimento orbitario *** e collega l’orbita con la fossa pterigo – maxillo ...
www.oftalmologiuniversitari.it/anatomia e fisiologia/orbita...

Esse sono distinguibili in tipo blow-out, con caduta del pavimento orbitario conseguente a violenta pressione esercitata sul bulbo oculare a palpebre chiuse ...
www.inail.it/medicinaeriabilitazione/manifestazioni/cagliar...




--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2007-02-04 07:05:36 GMT)
--------------------------------------------------

"pavimento orbitario"
http://www.google.fr/search?q= "pavimento orbitario"&hl=it&a...
Selected response from:

elysee
Italy
Local time: 02:36
Grading comment
Cara Elysee, innanzitutto ti ringrazio per tutti i riferimenti che mi hai inviato. Il problema che ho incontrato é derivato dal fatto che si tratta di pagine web; in un caso il termine si trova singolarmente "plancher orbitaire" che può tranquillamente riferirsi ad una parte anatomica; nel secondo caso si trova contestualizzato, non più come parte anatomica, bensì come pezzo artificiale atto a ricostruire la parte mancante, quindi si parla di "protesi".
Il tuo aiuto é stato veramente prezioso. Ti ringrazio infinitamente e ti auguro un magnifico fine settimana.
Ciao Rosita
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pavimento della cavità orbitaria
elysee


Discussion entries: 2





  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pavimento della cavità orbitaria


Explanation:
penso che si può dire :
la protesi Tekka del pavimento della cavità orbitaria

si parla normalmente di :
il pavimento osseo della cavità orbitaria
ma nella tua frase c'è anche una marca...e dunque si tratta sicuramente di una protesi...

http://w3.uniroma1.it/anat3b/didatticanew/lezioni html/lezio...
Università di Roma “La Sapienza”
nervi cranici
Qui i 2 nervi ottici percorrono, dall'avanti all'indietro e dall'esterno all'interno, il pavimento osseo della cavità orbitaria. Il nervo ottico ha una ...



--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2007-02-04 06:46:08 GMT)
--------------------------------------------------


http://wikipedia.sapere.alice.it/wikipedia/wiki/Fessura_orbi...
La fessura orbitaria superiore collega la fossa cranica media con le cavità orbitarie. E' formata superiormente dal margine posteriore delle piccole ali dello sfenoide, mentre inferiormente dal margine anteriore delle grandi ali dello sfenoide. Da questa fessura passano il III, il IV ed il VI paio di nervi cranici (rispettivamente oculomotore comune, trocleare ed abducente), la vena oftalmica e la prima branca del V paio di nervi cranici (nervo Trigemino).

e anche :
http://wikipedia.sapere.alice.it/wikipedia/wiki/Splancnocran...

è in spagnolo + inglese (CON FOTO), forse ti può aiutare lo stesso...
http://www.odon.edu.uy/odontoestoma/fumero.pdf
Prótesis orbitaria. flexible integrada a los anteojos. Palabras clave:. - prótesis orbitaria ... Prótesis orbitaria flexible donde se puede ob- ...

"orbitaria"
http://www.google.fr/search?q= "orbitaria"&hl=it&as_qdr=all&...


--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2007-02-04 06:50:45 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ringhius.altervista.org/organi del corpo umano/an...
L’OSSO IOIDE è un osso impari, mediano e mobile che si trova nel collo, al di sopra della laringe e al di sotto della mandibola, con la quale contribuisce a formare lo scheletro *** del pavimento della cavità orale.***
...
Le piccole ali dello sfenoide si distaccano dalla parte anterosuperiore delle facce laterali del corpo mediante due radici tra le quali è compreso il foro ottico; hanno l’aspetto di lamine appiattite triangolari a base mediale e apice laterale. La faccia superiore, liscia, continua in avanti con *** la faccia endocranica della parte orbitaria dell’osso frontale ed insieme a questa il pavimento della fossa cranica anteriore.***





--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2007-02-04 06:54:13 GMT)
--------------------------------------------------

apposizione e riassorbimento del *** pavimento della cavità orbitaria *** e riassorbimento sulla base delle cavità nasali e apposizione sul palato. ...
http://www.odont.unisi.it/clopd/Insegnamenti/Ortognatodonzia...

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2007-02-04 07:03:26 GMT)
--------------------------------------------------

però bisognerebbe vedere in base al RESTO DEL TUO CONTESTO...forse si tratta semplicemente del "PAVIMENTO ORBITARIO" ....
molto probabilemente ...penso...o no ???

come in questi esempi tra tanti sul Web:

... di sala operatoria in clinica Maxillofacciale mi hanno inserito tre placche e 19 viti di TITANIO e mi hanno dovuto ricostruire il pavimento orbitario, ...
www.comincialitalia.net/extra.asp?id_tipologia=33&id_artico...

UNICZ.it - Universitàdegli Studi Magna Græcia di Catanzaro
Fratture del pavimento orbitario: clinica e terapia • FRATTURE DEL MASCELLARE SUPERIORE Fratture orizzontali Fratture verticali Fratture miste ...
www.unicz.it/visual_insegnamenti.asp?id_insegnamento=175&id...

[PDF] TRAUMA MAXILLO FACCIALE
Appunti del corso tenuto ai partecipanti ...
pavimento orbitario, della parete mediale dellorbita e della faccia laterale della ... laterale dellorbita e della metà esterna del pavimento orbitario, ...
www.ulss.belluno.it/suem/maxillo.pdf

ChirurgiaLaser.net -
...aumentare il volume della cavità può essere quella di inserire del materiale sintetico nello spazio sotto periosteo del pavimento orbitario (placca). ...
www.chirurgialaser.net/index.php?page=articles&id=92

[DOC] 1) L’ORBITA
Detta anche fessura sfeno – mascellare, è situata all’estremità posteriore del *** pavimento orbitario *** e collega l’orbita con la fossa pterigo – maxillo ...
www.oftalmologiuniversitari.it/anatomia e fisiologia/orbita...

Esse sono distinguibili in tipo blow-out, con caduta del pavimento orbitario conseguente a violenta pressione esercitata sul bulbo oculare a palpebre chiuse ...
www.inail.it/medicinaeriabilitazione/manifestazioni/cagliar...




--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2007-02-04 07:05:36 GMT)
--------------------------------------------------

"pavimento orbitario"
http://www.google.fr/search?q= "pavimento orbitario"&hl=it&a...

elysee
Italy
Local time: 02:36
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Cara Elysee, innanzitutto ti ringrazio per tutti i riferimenti che mi hai inviato. Il problema che ho incontrato é derivato dal fatto che si tratta di pagine web; in un caso il termine si trova singolarmente "plancher orbitaire" che può tranquillamente riferirsi ad una parte anatomica; nel secondo caso si trova contestualizzato, non più come parte anatomica, bensì come pezzo artificiale atto a ricostruire la parte mancante, quindi si parla di "protesi".
Il tuo aiuto é stato veramente prezioso. Ti ringrazio infinitamente e ti auguro un magnifico fine settimana.
Ciao Rosita
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search