Minivis à tête braquet

Italian translation: minivite con testa a forma di bracket / sistema di ancoraggio minivite

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:minivis à tête braquet
Italian translation:minivite con testa a forma di bracket / sistema di ancoraggio minivite
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

21:07 Jul 24, 2008
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Dentistry
French term or phrase: Minivis à tête braquet
Tête braquet : permet de fixer des arcs de 22/28 inch

si parla di viti per l'ancoraggio dei denti
Marina Zinno
Local time: 17:37
minivite con testa a forma di bracket / di due sfere - sistema di ancoraggio minivite
Explanation:
- minivite con testa a forma di bracket
- minivite con testa a forma di due sfere
- mini-screw-anchorage-system

Gruppo Dentaurum - tomas® Anchorage system-
Testa della vite a forma di bracket. La testa del tomas®-pin è dotata di slot a croce da .022” in modo da renderne la funzione simile a quella di un bracket. ...
www.dentaurum.de/ita/orthodontie_tomas.aspx

Clinical applications of the Mini-Screw-Anchorage-System (M.A.S.
La testa ha la forma di due sfere (2,0 mm l’inferiore e di 2,2 mm la ... propriamente posizionata la testa della minivite emerge dai tessuti mol- ...
www.sido.it/pio/download.php?id_article=30

Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Grading comment
grazie, è proprio quello che ho fatto!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1minivite con testa a forma di bracket / di due sfere - sistema di ancoraggio minivite
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
minivite con testa a forma di bracket / di due sfere - sistema di ancoraggio minivite


Explanation:
- minivite con testa a forma di bracket
- minivite con testa a forma di due sfere
- mini-screw-anchorage-system

Gruppo Dentaurum - tomas® Anchorage system-
Testa della vite a forma di bracket. La testa del tomas®-pin è dotata di slot a croce da .022” in modo da renderne la funzione simile a quella di un bracket. ...
www.dentaurum.de/ita/orthodontie_tomas.aspx

Clinical applications of the Mini-Screw-Anchorage-System (M.A.S.
La testa ha la forma di due sfere (2,0 mm l’inferiore e di 2,2 mm la ... propriamente posizionata la testa della minivite emerge dai tessuti mol- ...
www.sido.it/pio/download.php?id_article=30



Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
grazie, è proprio quello che ho fatto!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agnès Levillayer: terrei solo "minivite con testa a forma di bracket" (il 1° senso di bracket in ortodonzia sembra essere quella specie di canalina dove si fa passare il filo "molla" che serve a raddrizzare i denti)
12 hrs
  -> Grazie Agnès... pensavo anch'io, però "bracket" mi sembrava un'espressione poco usata in Italia
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search