scellement de sillons

Italian translation: sigillatura / sigillatura dei denti / sigillatura dei solchi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:scellement de sillons
Italian translation:sigillatura / sigillatura dei denti / sigillatura dei solchi
Entered by: Sara Maghini

23:00 Jan 11, 2016
French to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
French term or phrase: scellement de sillons
Non ho altro contesto, è in un elenco di trattamenti dentistici. Otturazione delle carie? O si tratta d'altro? Grazie mille!
Sara Maghini
United Kingdom
Local time: 00:35
Sigillatura / sigillatura dei denti / sigillatura dei solchi
Explanation:

Scellement de sillons
Le scellement de sillons (ou scellant dentaire) est une action de prévention du risque de carie dentaire consistant à remplir d'une pâte appropriée les parties les plus vulnérables de certaines dents, des molaires le plus souvent.
Après nettoyage de la dent, le ciment de scellement (une résine de la couleur de la dent) est simplement déposé à la surface du sillon, un peu comme une couche de vernis protecteur.[...] Selon certaines études américaines, le scellement des sillons diminue de moitié le développement des caries.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Scellement_de_sillons



Sigillatura
La sigillatura, anche chiamata sigillatura dei denti, o sigillatura dei solchi , è una procedura utilizzata in odontoiatria che prevede il riempimento preventivo di solchi e fossette poste sulle superfici occlusali dei denti con un materiale auto- o fotoindurente, solitamente non molto tempo dopo la loro eruzione, al fine di impedirvi la colonizzazione batterica ed il conseguente sviluppo di carie.
Con il termine sigillatura viene anche definito comunemente il materiale posizionato al termine della fase operativa.
https://it.wikipedia.org/wiki/Sigillatura_(odontoiatria)
Selected response from:

AVAT
Italy
Local time: 01:35
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Sigillatura / sigillatura dei denti / sigillatura dei solchi
AVAT


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Sigillatura / sigillatura dei denti / sigillatura dei solchi


Explanation:

Scellement de sillons
Le scellement de sillons (ou scellant dentaire) est une action de prévention du risque de carie dentaire consistant à remplir d'une pâte appropriée les parties les plus vulnérables de certaines dents, des molaires le plus souvent.
Après nettoyage de la dent, le ciment de scellement (une résine de la couleur de la dent) est simplement déposé à la surface du sillon, un peu comme une couche de vernis protecteur.[...] Selon certaines études américaines, le scellement des sillons diminue de moitié le développement des caries.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Scellement_de_sillons



Sigillatura
La sigillatura, anche chiamata sigillatura dei denti, o sigillatura dei solchi , è una procedura utilizzata in odontoiatria che prevede il riempimento preventivo di solchi e fossette poste sulle superfici occlusali dei denti con un materiale auto- o fotoindurente, solitamente non molto tempo dopo la loro eruzione, al fine di impedirvi la colonizzazione batterica ed il conseguente sviluppo di carie.
Con il termine sigillatura viene anche definito comunemente il materiale posizionato al termine della fase operativa.
https://it.wikipedia.org/wiki/Sigillatura_(odontoiatria)

AVAT
Italy
Local time: 01:35
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giulia simione
7 hrs
  -> Grazie Giulia!

agree  Silvia Bernini
8 hrs
  -> Grazie Silvia!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search