Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Certificat de non épidémie
Italian translation:
Certificato di assenza di contagio
Added to glossary by
luskie
Aug 21, 2002 07:43
22 yrs ago
2 viewers *
French term
certificat de non épidémie
Non-PRO
French to Italian
Medical
Medical (general)
glossary
Proposed translations
(Italian)
Change log
Jun 13, 2010 15:40: luskie changed "Field (specific)" from "(none)" to "Medical (general)"
Proposed translations
+1
17 hrs
Selected
(certificato di) assenza di contagio
Download documenti
... Stato di buona salute (RTF). Malattia (RTF). Riammissione a scuola (RTF). Assenza
di contagio (RTF). Malattia del figlio (RTF). Esonero da Educazione Fisica (RTF). ... (vedi link in ref.)
il sito contiene anche il modello da compilare:
lì,
Certifico che
nato a
il
residente in
non è causa di pericolo di contagio in conseguenza alla malattia di cui è stato affetto e dalla quale è clinicamente guarito.
In fede.
(((( altro esempio (formula simile utilizzata però per le malattie sessualmente trasmissibili):
Stampato C. 2359
... in comuni con popolazione superiore a 10.000 abitanti; c) presentazione, da parte
della persona richiedente, di un certificato attestante l'assenza di malattie ...
www.camera.it/_dati/leg14/lavori/stampati/ sk2500/articola/2359.htm ))))
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-22 16:56:03 (GMT)
--------------------------------------------------
that\'s it!
... Stato di buona salute (RTF). Malattia (RTF). Riammissione a scuola (RTF). Assenza
di contagio (RTF). Malattia del figlio (RTF). Esonero da Educazione Fisica (RTF). ... (vedi link in ref.)
il sito contiene anche il modello da compilare:
lì,
Certifico che
nato a
il
residente in
non è causa di pericolo di contagio in conseguenza alla malattia di cui è stato affetto e dalla quale è clinicamente guarito.
In fede.
(((( altro esempio (formula simile utilizzata però per le malattie sessualmente trasmissibili):
Stampato C. 2359
... in comuni con popolazione superiore a 10.000 abitanti; c) presentazione, da parte
della persona richiedente, di un certificato attestante l'assenza di malattie ...
www.camera.it/_dati/leg14/lavori/stampati/ sk2500/articola/2359.htm ))))
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-22 16:56:03 (GMT)
--------------------------------------------------
that\'s it!
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie. Traduzione concisa che risponde pienamente alle esigenze del testo visto che si tratta di un glossario ovvero senza contesto."
+1
9 mins
Leonarda Coviello
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
Financial Language Specialist
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
+1
5 hrs
certificato medico di buona salute
Dalle ricerche non risulta come formula
'di non contagio o di non epidemia', credo che in italiano il corrispondente possa essere questo
Ciao
AA
'di non contagio o di non epidemia', credo che in italiano il corrispondente possa essere questo
Ciao
AA
Reference:
http://www.google.com/search?hl=it&ie=ISO-8859-1&q=certificato-medico-di-buona-salute&lr=
15 hrs
"Certificato medico di non contagio"
Non credo esista una traduzione ufficiale. In base alle mie ricerche in Internet, questa potrebbe essere una soluzione accettabile.
1 day 3 hrs
Certificato attestante che non vi sia affezione da malattia contagiosa
o in alterantiva, se riferito a una persona certificato di sana e robusta costituzione.
Dipende anche dal contesto in cui il testo è inserito.
Dipende anche dal contesto in cui il testo è inserito.
Something went wrong...