GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:20 Sep 19, 2002 |
French to Italian translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: luskie Local time: 08:06 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | risponde ... alle domande che sorgono spontanee e .... di familiarizzare con ... |
| ||
4 +1 | di avvicinarsi al mondo -- sconosciuto e temuto -- della medicina |
|
di avvicinarsi al mondo -- sconosciuto e temuto -- della medicina Explanation: per le domande, non so bene come fare... il concetto dovrebbe essere che le domande fatte dagli utenti sono molte e di ogni genere, dettate dai problemi e dai bisogni di ciascun caso particolare, e che viene data una risposta a tutte, gli viene risposto così come sono - in questo senso, credo, si impongono da sole, vengono da sole, vengono poroposte spontaneamente, vengono fuori come se non bastasse, ho il dubbio che in realtà intenda qualcosa del tipo "domande di prammatica", quelle che ci si aspetta, quelle che vengono naturalmente, solitamente e spontaneamente fuori se si parla di cancro al seno insomma: boh - ma hth :-) -------------------------------------------------- Note added at 2002-09-19 22:33:08 (GMT) -------------------------------------------------- naturalmente, più lett.: questo sconosciuto tanto temuto in realtà non sono tanto d\'accordo con il mio dubbio... sono le domande che sorgono spontanee, punto e basta :-) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
risponde ... alle domande che sorgono spontanee e .... di familiarizzare con ... Explanation: visto che si parla della missione del medico e delle sensazioni del paziente in questa terribile esperienza |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.