This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Medical (general)

étude de la peau par photogradeur

Italian translation: studio della pelle per mezzo della scala di Lamier

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:étude de la peau par photogradeur
Italian translation:studio della pelle per mezzo della scala di Lamier

12:14 Feb 15, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-02-19 09:54:32 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


French to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / fillers
French term or phrase: étude de la peau par photogradeur
sapete per caso se in italiano esiste, o si lascia la parola inglese photograder.
grazie a tutti per l'aiuto
Donatella Talpo
Spain
Local time: 00:27
studio della pelle per mezzo della scala di Lamier
Explanation:
Une amélioration significative du vieillissement cutané photo-induit évalué à l’aide de l’échelle de Lamier (photogradeur) a permis de mettre en évidence le gain d’un grade de sévérité qui passe d’un score de 4 à 3 sur cette échelle pouvant varier de 1 à 6. En 3 mois,on passe d’un photovieillissement modéré à sévère à un photovieillissement modéré, et ce quel que soient le pays étudié et le type de peau des patients.
Après 3 mois d’utilisation quotidienne, les patients estiment paraître 5 ans de moins (moyenne auto-évaluée par 1462 sujets).
Selected response from:

enrico paoletti
France
Grading comment
grazie a tutti comunque.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1studio della pelle per mezzo della scala di Lamier
enrico paoletti
4 +1valutazione della cute con scanner a luce strutturata
Interpretatio
4esame dermatoscopico in epiluminescenza digitale
Bruno ..


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
studio della pelle per mezzo della scala di Lamier


Explanation:
Une amélioration significative du vieillissement cutané photo-induit évalué à l’aide de l’échelle de Lamier (photogradeur) a permis de mettre en évidence le gain d’un grade de sévérité qui passe d’un score de 4 à 3 sur cette échelle pouvant varier de 1 à 6. En 3 mois,on passe d’un photovieillissement modéré à sévère à un photovieillissement modéré, et ce quel que soient le pays étudié et le type de peau des patients.
Après 3 mois d’utilisation quotidienne, les patients estiment paraître 5 ans de moins (moyenne auto-évaluée par 1462 sujets).



    Reference: http://www.acomactive.info/index.php/2009/12/04/zoom-sur-lac...
enrico paoletti
France
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 43
Grading comment
grazie a tutti comunque.
Notes to answerer
Asker: Génial Merci. Grazie.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Maria Grazia Piscopiello: Su internet non trovo alcun riferimento alla "scala di Lamier". Potresti farmi un esempio di testo che parla di questa scala? Grazie
1 hr
  -> http://www.acomactive.info/index.php/2009/12/04/zoom-sur-lac...
agree  Lionel_M (X)
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
valutazione della cute con scanner a luce strutturata


Explanation:
Un'applicazione della fotogrammetria alla cosmesi...




    Reference: http://www.lapelle.it/ricerca/scanner_a_luce_strutturata.htm
    Reference: http://www.simitecno.it/sistemi_medicali.html
Interpretatio
Italy
Local time: 00:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  enrico paoletti: Credo che la tua proposta è meglio della mia.
15 hrs
  -> Grazie enricop:)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
esame dermatoscopico in epiluminescenza digitale


Explanation:
E' valida anche la risposta di Interpretatio. Saluti


    Reference: http://www.idi.it/amb/epildig.htm
Bruno ..
Italy
Local time: 00:27
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search