Rapport d\'autopsie médico-légale

17:22 Aug 1, 2018
French to Italian translations [PRO]
Medical (general) / Risultato autopsia
French term or phrase: Rapport d\'autopsie médico-légale
Si tratta di un documento con i risultati di un'autopsia svolta dal medico-legale
MariannaBin
Italy
Local time: 03:23


Summary of answers provided
4 +1Referto autoptico medico-legale
Marina Della torre
4perizia autoptica del (servizio) medico legale
Jean-Marie Le Ray
4verbale di autopsia medico-legale
DalvaTrad
3referto autoptico / di autopsia medico-legale
Françoise Vogel


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
verbale di autopsia medico-legale


Explanation:
p;e. http://www.gipf.it/2016/09/26/linee-guida-gipf-lautopsia-med...

verbale s. m. " (burocr.) [documento che registra in maniera fedele e sintetica dichiarazioni, fatti, procedimenti, ecc. : rapporto, registrazione, relazione, resoconto." (treccani)

DalvaTrad
France
Local time: 03:23
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
perizia autoptica del (servizio) medico legale


Explanation:
magari basta pure "perizia autoptica"

Jean-Marie Le Ray
Italy
Local time: 03:23
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Referto autoptico medico-legale


Explanation:
Potrebbe essere una possibilità

Marina Della torre
Italy
Local time: 03:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Françoise Vogel: ;-)
4 mins
  -> Merci ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
referto autoptico / di autopsia medico-legale


Explanation:


Richiesta Copia Documentazione Sanitaria Ospedaliera - ULSS 9
https://www.ulss.tv.it/ospedale/copia-documentazione-sanitar...
Cartella clinica di ricovero. Verbale di Pronto Soccorso unitamente alla documentazione prodotta durante l'episodio. Referto esame autoptico.

Referto autoptico e altra documentazione sanitaria
www.ausl-cesena.emr.it/.../Refertoautopticoealtradocumentaz...
Il referto dell'autopsia descrive l'esito dell'accertamento compiuto per verificare le cause del decesso. Può essere richiesto esclusivamente dagli eredi legittimi ...

Modulistica e procedure
https://www.creditrasvita.it/creditrasvita/modulistica-proce...
ii. referto autoptico (se nel documento viene dichiarato che l'autopsia è stata effettuata); .... Compilare in ogni sua parte il Modulo di richiesta, il cui fac-simile è ..

Françoise Vogel
Local time: 03:23
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search