décalée en amont

Italian translation: spostata a monte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:décalée en amont
Italian translation:spostata a monte
Entered by: Maria Falvo

22:31 Nov 24, 2019
French to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / greffe rénale
French term or phrase: décalée en amont
Compte-rendu opératoire

"Anastomose artérielle décalée an amont".

Grazie.
Maria Falvo
Italy
Local time: 10:23
spostata a monte
Explanation:
contrario di "decalée en aval". a quanto ho capito potrebbe riferirsi ad esempio alla creazione di un nuovo collegamento tra vasi sanguigni a monte di una lesione o un restringimento
Selected response from:

Elena Feriani
Italy
Local time: 10:23
Grading comment
:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3spostata a monte
Elena Feriani


Discussion entries: 3





  

Answers


1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
spostata a monte


Explanation:
contrario di "decalée en aval". a quanto ho capito potrebbe riferirsi ad esempio alla creazione di un nuovo collegamento tra vasi sanguigni a monte di una lesione o un restringimento

Elena Feriani
Italy
Local time: 10:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
:-)
Notes to answerer
Asker: Ho optato per la traduzione letterale, mi pare sia questo il caso. In attesa di ricevere conferme. Grazie Elena!!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search