PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

en contraste spontané

Italian translation: in contrasto spontaneo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:en contraste spontané
Italian translation:in contrasto spontaneo
Entered by: Maria Falvo

22:20 Nov 26, 2019
French to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Tomodensimétrie
French term or phrase: en contraste spontané
Résultat d'une TDM

TDM abdo pelvien en contraste spontané puis au temps arteriel et portal.

Potrebbe riferirsi alla modalità di somministrazione del mezzo di contrasto? (endovenosa)

Grazie.
Maria Falvo
Italy
Local time: 13:58
in contrasto spontaneo
Explanation:
ho trovato contrasto spontaneo (prima dell'iniezione del liquido di contrasto)


il doit être réalisé avec des coupes fines de 3 mm, centrées sur les loges surrénales, qui seront étudiées dans tous les cas en l’absence d’injection de produit de contraste, puis, le plus souvent dans un deuxième temps, après injection de produit de contraste
Selected response from:

Elena Feriani
Italy
Local time: 13:58
Grading comment
:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3in contrasto spontaneo
Elena Feriani


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
in contrasto spontaneo


Explanation:
ho trovato contrasto spontaneo (prima dell'iniezione del liquido di contrasto)


il doit être réalisé avec des coupes fines de 3 mm, centrées sur les loges surrénales, qui seront étudiées dans tous les cas en l’absence d’injection de produit de contraste, puis, le plus souvent dans un deuxième temps, après injection de produit de contraste


    Reference: http://www.sfendocrino.org/article/372/item-5-indications-et...
Elena Feriani
Italy
Local time: 13:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
:-)
Notes to answerer
Asker: Grazie Elena. Non avrei mai pensato ad una traduzione letterale. Ma Google conferma che esiste :-)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search